KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

sentence construction

Spanish translation: construcción de oraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sentence construction
Spanish translation:	construcción de oraciones
Entered by:	the_fly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Oct 8, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: sentence construction

Construccion de frases?
Construcción de la frase?
Cosntruccion de las frases?
Construcción de oraciones?
Construcción de la oración?
Construcción de las oraciones?

La que tira más hits en google es "construcción de las frases" pero no me suena tanto. El texto es para latinoamérica.
Muchas gracias!

Adequate structure present in the essay
Ideas are generally presented in an ordered and logical sequence
Supporting examples are sometimes appropriately integrated into the body of the essay
Clear and coherent use of language
Only a few significant lapses in grammar, spelling, and sentence construction
Choice of vocabulary and style reflect awareness of audience and purpose
The tone is generally appropriate to the topic and thesis.

buceo

construcción de oraciones

Explanation:
...

Selected response from:

the_fly

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

construcción de oraciones

the_fly

5 +1

...estructuración de la/s oración/es...

Ramón Solá

redacción (de oraciones)

Refugio

Formulación de oraciones

Gabriela Minsky

construcción de oraciones

María del Carmen Cerda

construcción de oraciones

Verónica Dolan

4 +1

Construción de las oraciones.

Armando Pattroni

formación de oraciones

María Adela Chiurco

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Construción de las oraciones.

Explanation:
Es mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 18:50:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Construcción, perdón por el typo.

Armando Pattroni
Local time: 23:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

construcción de oraciones

Explanation:
...

the_fly
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

construcción de oraciones

Explanation:
traducción literal en mi pais

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 18:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te sirva en tu trabajo.

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

construcción de oraciones

Explanation:
No es la construcción de las oraciones en particular sino de oraciones en general

Reference: http://carmelitacerda.tripod.com
Reference: http://www3.gratisweb.com/carmencerda/TECHNISH.html

María del Carmen Cerda
Local time: 23:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

formación de oraciones

Explanation:
otra opción

María Adela Chiurco
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

Formulación de oraciones

Explanation:
Una opción más.

Gabriela Minsky
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

redacción (de oraciones)

Explanation:
'Construction' is writing is usually translated 'redacción.'

Refugio
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...estructuración de la/s oración/es...

Explanation:
Me parece que esto es a lo que se refiere el texto en inglés cuando dice "...lapses in grammar, spelling and sentence construction".

HTH.

Ramón Solá
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentence construction

Spanish translation: construcción de oraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sentence construction

Spanish translation: construcción de oraciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.