ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

board of trustee members

Spanish translation: Cuerpo Docente/ Miembros del Consejo/Junta Directiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of trustee members
Spanish translation:Cuerpo Docente/ Miembros del Consejo/Junta Directiva
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Oct 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: board of trustee members
Hola!
En el ámbito de la educación, cómo traducirían "board of trustee members"? No encuentro una traducción acertada.
http://www.deltacollege.edu/div/trustees/members.html
Muchas gracias!
Marina Lara Petersen
Local time: 01:41
Cuerpo Docente/ Miembros del Consejo/Junta Directiva
Explanation:
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cuerpo Docente/ Miembros del Consejo/Junta DirectivaMónica Sauza
3 +3Miembro de la mesa de directivos
Gad Kohenov
4Junta directiva //Consejo de Gobierno
Pilar Díez
3 +1Consejeros / Miembros del Consejo de Educación
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Miembro de la mesa de directivos


Explanation:
board of trustees
mesa de directivos (fideicomisaría, administradores, consignatarios, sindicato, directivo)

Gonzales Independent School District - Home
La Mesa de Directivos del Distrito Escolar de Gonzales han aprovado un nuevo
codigo ... y usar la etiqueta de identificación de un visitante en la escuela.
...
www.gonzales.txed.net/ - 24k - Similar pages

**BOARD OF TRUSTEES**

Gad Kohenov
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Lozano: Me gusta las respuestas fundamentadas con enlaces!
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Maru Villanueva
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Maria del Carmen Siccardi
7 hrs
  -> -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Consejeros / Miembros del Consejo de Educación


Explanation:
Otras opcioens

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: 2da.opción
48 mins
  -> Gracias, Nahuelhuapi. ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Cuerpo Docente/ Miembros del Consejo/Junta Directiva


Explanation:
Una alternativa adicional.
¡Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: opciones 2da. y 3ra.
15 mins
  -> ¡Muchas gracias nahuelhuapi! Buen fin de semana :)
agree  Enrique Huber: De nada.
15 mins
  -> ¡Gracias de nuevo Enrique! :)
agree  Gabriela Raya
45 mins
  -> ¡Muchas gracias Gabriela! Buen fin de semana :)
agree  Lorena_Escudero: eso esexactamente
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias de nuevo! :)
agree  Maru Villanueva: Opciones 2 y 3
3 hrs
  -> ¡Bien! ¡Muchas gracias de nuevo! ;)
agree  Vivian B E
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias Vivian! :)
agree  Laura D: opciones 2 y 3
1 day22 hrs
  -> ¡Muchas gracias Francesca! ¡Buen inicio de semana! :)
agree  Ignacio Mainz
2 days16 hrs
  -> ¡Muchas gracias Ignacio! :)
agree  Lorena Gaztelu
1120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Junta directiva //Consejo de Gobierno


Explanation:
Es como se llama en la enseñanza, y no neesariamente son profesores. Incluye también en muchos casos reprsentantes de entidades que apoyan económicamente el proyecto educativo. Podeis consultar las referencias al Consejo de Gobierno en www.deusto.es

Pilar Díez
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy