ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

settings

Spanish translation: entornos \ contextos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settings
Spanish translation:entornos \ contextos
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Oct 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / It's about the experience required for professors
English term or phrase: settings
Specific teaching experience in urban and/or Title I settings.

Thanx in advance!
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:41
entornos contextos
Explanation:
Unas ideas
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:41
Grading comment
Mil gracias, estimado colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12entornos contextos
David Russi
5medios, ambientes
José J. Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medios, ambientes


Explanation:
Puedes evitar el ser literal y explicarlo de manera mas local.

Saludos.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
entornos contextos


Explanation:
Unas ideas

David Russi
United States
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Mil gracias, estimado colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Estela Ruiz Paz: "contextos" elijo.
28 mins
  -> Gracias.

agree  JaneTranslates: Yo también prefiero "contextos".
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Bodemer: yo también
7 hrs
  -> Gracias.

agree  María José Galdón: También "contextos"
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Jennie Knapp: yo también
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Ramon Inglada
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Alicia Casal
11 hrs
  -> Gracias.

agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias.

agree  Carmen Valentín
12 hrs
  -> Gracias.

agree  Ignacio Mainz
1 day5 hrs
  -> Gracias.

agree  Lydia De Jorge
1 day15 hrs
  -> Gracias.

agree  Pilar Díez: A mí me gusta más "entornos", lo siento
1 day16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: