KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Add Stats.

Spanish translation: leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Add Stats.
Spanish translation:	leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos
Entered by:	iris10101

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Oct 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education Code

English term or phrase: Add Stats.

What is Add Stats. 1988, Ch 506 in Spanish?

iris10101 KudoZ activity Questions: 24 (3 open) Answers: 5 United States
Local time: 21:41

leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

Explanation:
I think "stats." se refiere a "statutes" not "statistics".

Maybe a native Spanish speaker could come up with a nicer translation.

Selected response from:

nedra
United States
Local time: 21:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

agregar estadísticas

robmain

4 +1

añadir/agregar estadisticas // sumar estadisticas

Lydia De Jorge

Estadísticas adicionales

Rodarte

leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

nedra

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

add stats. añadir/agregar estadisticas // sumar estadisticas

Explanation:
Se necesita contexto...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

add stats. agregar estadísticas

Explanation:
"stats." can be short for "statistics" in this case.

Example sentence(s):

Please add stats. to specific file data.

robmain
Argentina
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

49 mins confidence:

add stats.

leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

Explanation:
I think "stats." se refiere a "statutes" not "statistics".

Maybe a native Spanish speaker could come up with a nicer translation.

nedra
United States
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

51 mins confidence:

add stats. Estadísticas adicionales

Explanation:
En este contexto no se refiere a añadir o sumar, sino a referencias adicionales del código con la respectiva fecha y capítulo.

Así me lo parece, Ve en el link para que tengas una idea.

Reference: http://www.aesa.us/state_statutes/california.pdf

Rodarte
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Add Stats.

Spanish translation: leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Add Stats.

Spanish translation: leyes/códigos adicionales/complementarios/anexos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.