ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

remains to be answered

Spanish translation: pendiente de solucion,/aun no resuelto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remains to be answered
Spanish translation:pendiente de solucion,/aun no resuelto
Entered by: GuillermoC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Oct 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Creación de cursos de educación superior
English term or phrase: remains to be answered
alguna sugerencia para esta estructura, gracias.

"the key issue, which remains to be answered, is how to ensure that this mode of delivering educational programs will result in high-quality learning."
GuillermoC
Local time: 22:41
pendiente de solucion,/aun no resuelto
Explanation:
otra opcion seria, " que aun queda por resolver"
Selected response from:

Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 12:41
Grading comment
¡¡Muchas Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pendiente de solucion,/aun no resuelto
Alberto Martinez
4 +2...que queda por resolverGotterdammerung
4 +2que queda aún por resolver
Rocio Barrientos
4permanece para ser contestadakiawitl
4aún sin solución
Fiona N�voa
4cuya respuesta permanece pendiente
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pendiente de solucion,/aun no resuelto


Explanation:
otra opcion seria, " que aun queda por resolver"

Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡Muchas Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
1 hr
agree  Teresa Mozo
6 hrs
agree  Egmont
6 hrs
agree  Ramon Inglada
8 hrs
agree  Jennie Knapp
8 hrs
agree  Daniel Coria: Yep! "Aún" con tilde, en este caso.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuya respuesta permanece pendiente


Explanation:
mi aporte

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que queda aún por resolver


Explanation:
INDUSTRIALDEAK Y PARQUES TECNOLOGICOSA pesar de los esfuerzos asumidos por la administración en los últimos años, se ha constatado que queda aún por resolver la problemática del traslado y ...
www.gipuzkoa.net/estructura-economica/Cap8/6_Cap8.html - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Anestesia Analgesia Reanimación - <B>DETERIORO INTELECTUAL ...Otro debate que queda aún por resolver es, si en los pacientes que podemos considerar de riesgo para la aparición de disfunciones cognitivas, deban o no, ...
www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S0255-81222004000200003&sc... - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
de M Balverde - Artículos relacionados - Las 2 versiones
MADRID | Juicio por el secuestro del químico de Algete. Condenado ...Señaló que queda aún por resolver la incógnita del paradero de José Luis Zaragoza, del que se ignora si está vivo o muerto. «Hay que destacar el sufrimiento ...
www.elmundo.es/1998/03/04/madrid/04N0129.html - Páginas similares - Anotar esto
Fundamentos de ontología dialéctica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Lorenzo Peña - 1987 - Philosophy - 422 páginas
El problema que queda aún por resolver — y que sólo fue esbozado al final de nuestra respuesta al primer argumento en contra de la realidad de las carencias ...
books.google.com.bo/books?isbn=8432306061...


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias, Egmot :)
agree  Jennie Knapp
6 hrs
  -> Gracias, Jennie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...que queda por resolver


Explanation:
Suerte

Gotterdammerung
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
agree  Jennie Knapp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aún sin solución


Explanation:
una opción

Fiona N�voa
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanece para ser contestada


Explanation:
Que es un punto de la educacion que permanece sin respuesta

kiawitl
Mexico
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy