ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

portfolio

Spanish translation: portfolio/muestrario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio
Spanish translation:portfolio/muestrario
Entered by: María López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Oct 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: portfolio
List of subjects of a BA (Hons):

- Knitwear Porfolio (negotiated brief)
- Knitwear Design Portfolio & Collection completion
- Knitwear Design Portfolio & Collection investigation

Thaks!
María López
Local time: 06:41
portfolio/muestrario
Explanation:
La palabra portfolio se puede dejar así en castellano
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
No soy partidaria de dejar términos en inglés, pero apoyo a la mayoría
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4portafolio
Rocio Barrientos
4 +4portfolio/muestrarionahuelhuapi
4muestrasLaura D
3proyecto (o itinerario o taller) de diseño textilsilviantonia


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portafolio


Explanation:
Portafolio de fotografia que ofrece diversos temas: fotografía digital, publicitaria, artistica, erotica, en blanco & negro y color, biografias de ...
www.cristinaarce.com/
Portafolio de diseños de Enrique Serrano. Tutoriales de diseño. Descargas gratis .
eserrano.com/eserrano.htm - 8k


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: El término no sería válido para España. Gracias de todos modos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> Gracias, Marina :)
agree  Adán Cruz
8 mins
  -> Gracias, adamo
agree  Rosa Paredes
3 hrs
agree  Marsha Wilkie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muestras


Explanation:
Para mi en este caso se refiere a 'muestras'
Ver:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=por...
http://images.google.com.ar/images?um=1&hl=es&q=knitwear por...

Suerte :)

Laura D
Argentina
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
portfolio/muestrario


Explanation:
La palabra portfolio se puede dejar así en castellano

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
No soy partidaria de dejar términos en inglés, pero apoyo a la mayoría

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia mestre: exactamente, se utiliza sin cambios
29 mins
  -> ¡Muchas gracias, Claudia!
agree  Paula Tizzano Fernández
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Paula!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Bea!
agree  Jennie Knapp
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Jennie!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyecto (o itinerario o taller) de diseño textil


Explanation:
Los estudios de Graduado Universitario en Diseño con itinerario de Moda son la oferta académica y formativa más amplia y completa que ofrece IDEP Instituto Superior de Diseño en el área del Diseño de Moda y el Estilismo.

Con un seguimiento, nivel de implicación y asistencia adecuados, y tras la satisfactoria superación de los cuatro años de estudios y del Proyecto Final de Grado, se alcanza un nivel profesional en Diseño de Moda, Estilismo y Comunicación de Moda que capacita al alumno para adentrarse sin problemas en el mundo laboral y poder desarrollar una actividad en el ámbito de la dirección empresarial y dirección de proyectos.
Acceso
Para acceder a los Estudios Universitarios de Grado de IDEP es necesario haber superado las pruebas de acceso a la Universidad (PAU) o cumplir con cualquiera de las otras vías previstas para ello.
Para los alumnos que no cumplan con estos requisitos de acceso recomendamos el Curso de Diplomado en Moda yEstilismo de los Estudios Profesionales de IDEP.
Titulación
Estos estudios concluyen con la obtención de un título propio universitario de Graduado Universitario en Diseño con mención en Moda, otorgado por la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona.
Además, y para ofrecer una mayor garantía a nuestros alumnos, estos estudios están diseñados a partir de los nuevos parámetros definidos para el EEES (Espacio Europeo de Estudios Superiores), siendo la primera institución que ofrecerá esta modalidad de titulación en Diseño dentro de nuestro país, a la cual deberán adaptarse todas las titulaciones universitarias en los próximos años.
Estructura
Los estudios de Graduado Universitario en Moda están estructurados en cuatro años académicos:
Durante el primer y segundo año se dota al alumno de las capacidades técnicas, creativas, culturales, metodológicas y conceptuales necesarias para poder dar una respuesta cualificada dentro del entorno operativo de la profesión, poniendo un interés especial en aquellas materias que aportan las herramientas necesarias que le permitan desenvolverse con comodidad en entornos de proyectos de moda. Los proyectos de diseño y estilismo, la ilustración, la cultura visual y de la indumentaria, el estudio de la figura o el patronaje se convierten en las bases principales de los estudios, reforzadas por otras asignaturas complementarias. Estos primeros años sirven además para ofrecer al alumno la posibilidad de conocer de cerca todas las disciplinas que se desarrollan en el mundo de la moda y muy especialmente las del diseñador y del estilista.
http://www.mastermas.com/masters/master-graduado-universitar...

silviantonia
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy