ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

delivery of instruction

Spanish translation: ampliar la metodología de enseñanza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadening delivery of instruction
Spanish translation:ampliar la metodología de enseñanza
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Oct 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: delivery of instruction
Se trata de un modelo de instrucción

Esta bajo este contexto:

XXXX is an open-ended learning model that offers teachers a method for broadening their delivery of instruction, and it specifically.......

Gracias
BristolTEc
Local time: 23:42
ampliar la metodología de enseñanza
Explanation:
another option
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ampliar la metodología de enseñanza
Marina Menendez
4 +2sus planteamientos pedagógicos /// su enfoque pedagógico
Beatriz Ramírez de Haro
5entrega de contenidos
Rosa Paredes
4 +1impartir enseñanza
Bárbara Oliver
4sus enseñanzas (en el sentido de lo que enseñan)
celiacp
4impartición de enseñanza
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sus enseñanzas (en el sentido de lo que enseñan)


Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impartición de enseñanza


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sus planteamientos pedagógicos /// su enfoque pedagógico


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kidinerea
31 mins
  -> Gracias, kidinerea - Bea
agree  Christine Walsh: I like 'enfoque pedagogico' best
3 hrs
  -> Thank you, Chriswa - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impartir enseñanza


Explanation:
La Universidad de Oviedo quiere impartir enseñanza bilingüe en ... - [ Translate this page ]23 Jun 2008 ... La Universidad de Oviedo quiere impartir enseñanza bilingüe en algunas carreras - Asturias - www.lavozdeasturias.es.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-30 22:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

XXXX is an open-ended learning model that offers teachers a method for broadening their delivery of instruction, and it specifically.......XXXX ES UN MODELO DE APRENDIZAJE ABIERTO QUE OFRECE A LOS PROFESORES UN MÉTODO PARA IMPARTIR ENSEÑANZA EXTENSAMENTE, Y...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 22:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

BristolTec, a mi entender depende del resto del texto si se refieren a que con este modelo pueden a) enseñar a más alumnos o b) mejorar sus métodos de enseñanza.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
Bárbara Oliver
Local time: 05:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Exacto. La formación se imparte.
9 hrs
  -> Saludos y gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ampliar la metodología de enseñanza


Explanation:
another option

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> Muchas gracias Carmen ; )
agree  Elena Sánchez Martín
2 hrs
  -> Muchas gracias Elena ; )
agree  Maru Villanueva
3 hrs
  -> Muchas gracias Maru ; )
agree  Judith Payro
10 hrs
  -> Muchas gracias Judith ; )
agree  Miguel Armentia: parece la más acertada
10 hrs
  -> Muchas gracias Miguel ; )
agree  kidinerea
16 hrs
  -> Muchas gracias y buen finde ; )
agree  Bodemer
1 day10 hrs
  -> Muchas gracias ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrega de contenidos


Explanation:
O sea, la metodología

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy