ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

block

Spanish translation: período, segmento, bloque, unidad, bloque de instrucción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block (such as, reading, writing and math block)
Spanish translation:período, segmento, bloque, unidad, bloque de instrucción
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Oct 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: block
Four BLOCKS

Guided Reading
The purpose of this BLOCK is to expose children to different kinds of books, teach an understanding of what they read, and how to read books that become more difficult.

Writing
The writing BLOCK begins with a mini-lesson. The teacher writes and models specific skills writers use when writing. Then the children work on their own writing. While the children write, the teacher meets with individuals about their writing.
Hardy Moreno
Local time: 23:42
periodo / segmento
Explanation:
It is a block of time designated for that curricular segment.
Selected response from:

Refugio
Local time: 21:42
Grading comment
Gracias por las sugerencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8módulo
Henry Hinds
5 +2bloquexima
5 +1bloque de instrucciónIlonaT
5 +1unidad, bloque, parte
María Alejandra Funes
5periodo / segmentoRefugio
5grupo, serie...Mike Ck


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grupo, serie...


Explanation:
Un grupo o serie de libros para una edad/nivel/tema etc...

Mike Ck
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
periodo / segmento


Explanation:
It is a block of time designated for that curricular segment.

Refugio
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Gracias por las sugerencias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unidad, bloque, parte


Explanation:
Se refiere a la forma en que está dividido el programa de enseñanza.

María Alejandra Funes
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
módulo


Explanation:
Módulo de instrucción (sería "module" en inglés) pero da lo mismo.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Me gustó más otra sugerencia más clara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
2 mins
  -> Gracias, GW.

agree  Patricia CASEY
2 mins
  -> Gracias, Pat.

agree  Gracie
6 mins

agree  xima: Wow, I like "módulo" too! And I would also use it!
10 mins

agree  Ernesto de Lara
11 mins

agree  María Eugenia García
15 mins

agree  Begoña Yañez
23 mins

agree  Javier Altayo Finestres
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me gustó más otra sugerencia más clara.

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bloque


Explanation:
tal cual.

Los enseñantes dividen determinadas materias o disciplinas en "bloques" o "áreas de subdivisión", o sea, distintos campos que componen el todo que se proponen enseñar.

¡Suerte!


xima
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María del Carmen Cerda
2 hrs
  -> Thanks María!

agree  María Eugenia Wachtendorff: Esta respuesta me parece la mejor.
14 hrs
  -> And thanks, Maria, too!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bloque de instrucción


Explanation:
p.ej.: el primer bloque de instrucción comienza con una presentación.....

el cuarto bloque de instrucción....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 08:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Ramón. Not Ram


    Reference: http://www.ciponline.org/facts/d141250.htm
    Reference: http://carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/HUMANRT/Human%20R...
IlonaT
Local time: 05:42
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
16 hrs
  -> Gracias, Ram
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: