ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

EARLY Native American

Spanish translation: los primeros habitantes nativos de (lo que es hoy el territorio de los) Estados Unidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early Native American
Spanish translation:los primeros habitantes nativos de (lo que es hoy el territorio de los) Estados Unidos
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: EARLY Native American
The phrase occurs in two sentences that are part of a general goals list of a curriculum for first grade students. Here are the two sentences: 1) "Recognizes similarities and differences between early Native American children’s roles and responsibilities and the roles and responsibilities of children today" and 2) "Can compare and contrast early Native American customs and traditions with present day customs and traditions." Obviously, the curriculum contains some study of Native Americans before the arrival of the Europieans. I'm thinking something like "los niños indígenas de la antigua Norte América" or perhaps "de Norte América prehistórica." Any help is greatly appreciated.
Kathleen Shelly
Local time: 00:42
los primeros habitantes nativos de Estados Unidos
Explanation:
Puede ser!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-11 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "antiguos habitantes nativos ..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-11-11 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de los niños, estaríamos hablando, por ejemplo, de "los niños de las primeras poblaciones nativas de lo que es hoy el territorio de los Estados Unidos".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:42
Grading comment
Escojo la respuesta de Mónica como la más útil, pero opté por otra alternativa que surgió de la discusión. Para la primera frase decidí poner: “Reconoce las semejanzas y las diferencias entre los papeles y responsabilidades y los niños de las primeras poblaciones nativas de Norteamérica y las de los niños de hoy.” La segunda será: “Puede señalar las similitudes y los contrastes entre las costumbres y las tradiciones de las primeras poblaciones nativas de Norte América y las de hoy en día." Muchas gracias a todos por su participación y ayuda. (Si alguien tiene mejor sugerencia para lo de “compare and contrast”, estaría yo muy agradecida.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8los primeros habitantes nativos de Estados Unidos
Mónica Algazi
5 +2primeros habitantes americanos
Gilberto Diaz Castro
5primerios estadounidenses nativos
Ivana Laura Benzaquen
5primeros habitantes nacidos en América
Paula González Fernández
4los antiguos habitantes indìgenas
Ariella Aureli
Summary of reference entries provided
"compare and contrast"Christian Nielsen-Palacios

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early native american
los antiguos habitantes indìgenas


Explanation:
certainly not "prehistòrica", unless you mean "cave men". Plus, I think it's important to preserve "indìgenas" as an important and distinctive character.

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
early native american
primeros habitantes nacidos en América


Explanation:
Otra opción

Paula González Fernández
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
early native american
primerios estadounidenses nativos


Explanation:
Es otra opción.

Ivana Laura Benzaquen
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
early native american
los primeros habitantes nativos de Estados Unidos


Explanation:
Puede ser!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-11 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

o "antiguos habitantes nativos ..."

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-11-11 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de los niños, estaríamos hablando, por ejemplo, de "los niños de las primeras poblaciones nativas de lo que es hoy el territorio de los Estados Unidos".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Escojo la respuesta de Mónica como la más útil, pero opté por otra alternativa que surgió de la discusión. Para la primera frase decidí poner: “Reconoce las semejanzas y las diferencias entre los papeles y responsabilidades y los niños de las primeras poblaciones nativas de Norteamérica y las de los niños de hoy.” La segunda será: “Puede señalar las similitudes y los contrastes entre las costumbres y las tradiciones de las primeras poblaciones nativas de Norte América y las de hoy en día." Muchas gracias a todos por su participación y ayuda. (Si alguien tiene mejor sugerencia para lo de “compare and contrast”, estaría yo muy agradecida.)
Notes to answerer
Asker: “primeros niños” no me suena, sin embargo. Sería entonces: “los niños de los primeros habitantes”?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Tizzano Fernández: Mejor primeros que antiguos. Si se habla de fases, períodos, dinastías, otra opción es la dupla "temprana-tardía". Pero en este caso, la opción de Mónica me parece muy buena.
4 mins
  -> Gracias, Paula. Agregué nota por el tema de los niños. ¡Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 mins
  -> Gracias, Beatriz. ¡Saludos!
agree  Carmen Valentín: Muy bien expresado.
6 mins
  -> Gracias, Carmen. ¡Saludos!
agree  Lucia Colombino
9 mins
  -> Gracias, Lucía. ¡Saludos!
agree  Aitor Aizpuru
9 mins
  -> Gracias, Aitor. Saludos.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
  -> Gracias, Patricia. ¡Saludos!
agree  Adriana Martinez: Excelente, Mónica, también prefiero primeros que antiguos, agree!
15 mins
  -> Gracias, Adriana. ¡Saludos!
agree  Kathy Castillo : Nicely translated Monica, completely agree
22 mins
  -> Gracias, Kathy. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
early native american
primeros habitantes americanos


Explanation:
No se determina en el contexto si se habla de los habitantes de Estados Unidos o de América en general. Por lo tanto se debe dejar en solo América sin restringirlo a una parte de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 19:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por cuanto no existía Estados Unidos como tal quizas debe considerar el termino = aborígenes americanos.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Disculpe, Gilberto. Debería yo haber señalado que se trata de un documento dirigido a los padres hispanohablantes de niños que estudian en Estados Unidos. Ya que el programa de estudios es para el primer grado, es dudoso que los indígenas a que se refiere sean otros que los de Norteamérica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache: efectivamente! :)
7 mins
  -> Gracias Ana, buen día.
agree  baiksekali: primeros habitantes de américa?
30 mins
  -> Gracias Baiksekali, buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: "compare and contrast"

Reference information:
Se trata de un tipo de prueba o examen escolar en el que se pide describir las similitudes y diferencias entre dos cosas. Cuando yo estudiaba historia de la arquitectura, se trataba de comparar dos obras renacentistas (por ejemplo), identificando cinco (p.ej.) aspectos que tenian en comun y cinco en que eran muy diferentes.

Example sentence(s):
  • "Compare and contrast the political campaigns of Obama and McCain"
  • "Compare and contrast Simon Bolivar and George Washington"
Christian Nielsen-Palacios
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy