KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

behaviorism

Spanish translation: Behaviorismo/conductismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behaviorism
Spanish translation:	Behaviorismo/conductismo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:29 Nov 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: behaviorism

Definition from teAchnology:
A psychological theory that claims all mental states can be reduced to statements of observable behaviors. In learning theory, the claim is all learning is based on a stimulus-response relationship.

Example sentence(s):

Behaviorism, along with applied linguistics, which developed detailed descriptions of the differences between languages, had a great influence on language teaching. TESL HISTORY
In behaviorism the teacher is the main focus of the class and all the students must often follow the directions exactly as they are given. Articlebase
In education, advocates of behaviorism have effectively adopted this system of rewards and punishments in their classrooms by rewarding desired behaviors and punishing inappropriate ones. Department of Educational Psychology and Instructional Technology, University of Georgia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Behaviorismo/conductismo

Definition:
Behaviorismo (generalmente utilizado en portugués, pero también admitido en español) o más comúnmente conocido con Conductismo en español.
La teoría psicológica se denomina formalmente "psicología conductista".

En algunos artículos también podrás ver "ciencia comportamental", pero personalmente considero que es una "traducción literal" y por mis estudios en ciencias sociales puedo asegurar que se habla de "conductismo" o "psicología conductista".

Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Psicología_conductista

Espero que ayude!
Regi
xxx

Selected response from:

Regina Calcagno
Argentina

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +12

Behaviorismo/conductismo

Regina Calcagno

5 +9

conductismo

Maria Sampedro

4 +6

conductivismo

Victoria Rodrigues

conductismo

Trans Team

conductismo

Ana Atienza

Translations offered

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

conductivismo

Definition from wikipedia:
También se lo conoce como "conductismo"

Example sentence(s):

El conductismo psicológico (o "PB", por sus siglas en inglés) es una teoría marco o programa de investigación a partir de la formulación actualizada de las tesis de Arthur W. Staats, partiendo de un esquema heurístico empíricamente orientado acerca de varios e inclusivos niveles de interacción humana, que nace del contacto específico con los fenómenos que comprenden cada uno (teoría de marco referencial). - wiki
El conductivismo (llamado también behavorismo) o psicología de la conducta es una teoría psicológica que postula que el proceso de aprendizaje de una lengua, al igual que cualquier otro proceso de aprendizaje humano, es el resultado de una suma de hábitos. El aprendizaje es consecuencia de la imitación y la repetición de una serie de respuestas a unos estímulos concretos; su éxito o fracaso depende del grado de aceptación que dichas respuestas encuentren en el entorno de la persona. (¿Te suena tal vez el nombre de Pavlov (que tanto influyó en el conductismo) y sus experimentos con ratas? Les enseñaba por ejemplo el camino para conseguir el queso de tal forma que cuando tomaban el mal camino recibían una descarga eléctrica, pero cuando tomaban el adecuado conseguían el queso. Así, aprendían a modo de probar y probar y de ser castigadas cuando lo hacían mal y recompensadas cuando lo hacían bien.) - foro hispavista

Explanation:
Ojalé te ayude

Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish

21 mins confidence:

conductismo

Definition from Wikipedia:
Es la filosofía especial de la psicología como ciencia del comportamiento, entendido éste como la interacción entre el individuo y su contexto físico, biológico y social, cubriendo así un amplio rango de fenómenos psicológicos en los planos lingüístico-cognitivo, emotivo-motivacional y motor-sensorial

Example sentence(s):

El conductismo: la batalla del conductismo - Asociación Piscoanalítica Argentina

Trans Team
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +9

conductismo

Definition from Diccionario de la Lengua Española - RAE:
conductismo.

(Trad. del ingl. amer. behaviorism, der. de behavior, conducta).

1. m. Psicol. Orientación metodológica que estudia el comportamiento sobre las relaciones de estímulo y respuesta y a partir de la conducta y de las reacciones objetivas, sin tener en cuenta la consciencia, que es considerada un epifenómeno.

2. m. Psicol. Estudio de la conducta en términos de estímulos y respuestas.

Example sentence(s):

«Watson [...] hizo del reflejo condicionado la unidad explicativa fundamental del conductismo» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]). - Diccionario Panhispánico de Dudas

Explanation:
Tal como confirma el Diccionario Panhispánico de Dudas, no es correcta la forma "conductivismo"

conductismo. ‘Escuela o método psicológico que se basa en el estudio de la conducta en términos de estímulo y respuesta’: «Watson [...] hizo del reflejo condicionado la unidad explicativa fundamental del conductismo» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]). Es el equivalente español de la voz inglesa behaviourism (de behaviour ‘conducta, comportamiento’). El adjetivo correspondiente es conductista, que, referido a persona, se usa frecuentemente como sustantivo: «Los conductistas no ignoran los factores genéticos y su influencia en la conducta» (Estébanez Tendencias [Esp. 1982]). La existencia de estas voces totalmente españolas hace innecesario y, por tanto, desaconsejable el uso en español de las formas híbridas behaviorismo y behaviorista. No son correctas las formas Marca de incorrección.conductivismo ni Marca de incorrección.conductivista.

Maria Sampedro
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish

44 mins confidence:

conductismo

Definition from own experience or research:
El conductismo es una corriente de la psicología que estudia y trata de explicar la conducta mediante la observación de las respuestas que se producen ante un estímulo, dejando al margen conceptos de tipo subjetivo, emocional o cognitivo.

Example sentence(s):

El conductismo es consecuencia del racionalismo científico del siglo XIX - Artículo en El país

Explanation:
Skinner, BF. "Ciencia y conducta humana". Editorial Fontanella. Barcelona, 1981.

Ana Atienza
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Behaviorismo/conductismo

Definition from own experience or research:
Behaviorismo (generalmente utilizado en portugués, pero también admitido en español) o más comúnmente conocido con Conductismo en español.
La teoría psicológica se denomina formalmente "psicología conductista".

En algunos artículos también podrás ver "ciencia comportamental", pero personalmente considero que es una "traducción literal" y por mis estudios en ciencias sociales puedo asegurar que se habla de "conductismo" o "psicología conductista".

Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Psicología_conductista

Espero que ayude!
Regi
xxx

Example sentence(s):

La psicología conductista es una corriente de pensamiento... - Wikipedia

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-26 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es la filosofía especial de la psicología como ciencia del comportamiento, entendido éste como la interacción entre el individuo y su contexto físico, biológico y social, cubriendo así un amplio rango de fenómenos psicológicos en los planos lingüístico-cognitivo, emotivo-motivacional y motor-sensorial.

La filosofía especial es una filosofía de la praxis. Como tal, surge de las labores mismas del quehacer psicológico y se encarga de discutir sobre los supuestos, extensiones y posibilidades de su dominio teórico y aplicado, así como de fijar posición y fomentar una actitud no reduccionista (ni fisiologista ni mentalista) para buscar soluciones a los problemas de la disciplina (conductismo radical).

El conductismo depende de una filosofía general de la ciencia en psicología, un asunto que aún no está totalmente dilucidado. Ontológicamente lo definitorio es el materialismo monista y el determinismo. Epistemológicamente para los conductistas post-skinnerianos la filosofía es el "contextualismo", que considera la conducta como "acto en contexto". O sea que ocurre en el marco de una determinada circunstancia cuyo análisis no se puede obviar. Desde este punto de vista el contextualismo es una forma de pragmatismo seleccionista. Para los interconductistas es importante la filosofía analítica. Principalmente la seminal en los trabajos de Ryle y del segundo Wittgenstein. También se puede reconocer aquí algo de materialismo dialéctico en los trabajos de Ribes. En cuanto a concepciones sobre evolución científica, algunos citan a Laudan (evoluciones graduales) por oposición a Kuhn (revoluciones). De otro lado, los adeptos al conductismo psicológico (Staats) hablan de "positivismo unificado" (post-positivismo).

En cualquiera de los casos, todas las vertientes filosóficas señaladas tienen claras diferencias con el positivismo lógico, en tanto reconocen un papel destacado a la conformación social del ambiente y del individuo. Asimismo se diferencian del mecanicismo, en tanto consideran en el análisis interrelaciones complejas de variables interactuantes.

http://es.wikipedia.org/wiki/Psicología_conductista

Regina Calcagno
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Penélope Herrera: Es correcto. Conductismo es el término estándar en español.

10 mins

-> Muchas gracias!

Yes

Ignacio Mainz: Ambos son correctos, términos comunes en psicología las "ciencias comportamentales y psicosociales". Salu2 :)

46 mins

-> Muchas gracias!

Yes

Graciela Guzman: Así lo llamamos en Argentina

46 mins

-> Muchas gracias! Los libros vienen generalmente traducidos de Mexico o España, asi que supongo que debe estan estandarizado!

Yes

Paula Tizzano Fernández

1 hr

-> Muchas gracias!

Yes

MargaEsther: Conductismo en español. Tanto en México como en publicaciones de América latina

1 hr

-> Exacto! Los libros universitarios vienen desde Mexico o España!

Yes

Elizabeth Medina: Agree. Behaviorismo.

2 hrs

-> Muchas gracias!

Yes

Ismael Gómez: en la Universidad de Cádiz usamos las dos indisintamente, aunque prefiero usar el término Castellanizado al anglicismo. cuestión de gustos

6 hrs

-> Si, concuerdo totalmente! Muchas gracias por tu aporte!

Yes

Maria Graciela Giordano: Conductismo. Para mí, existiendo una versión castellana, es innecesario el uso del anglicismo "behaviorismo", aunque fue admitido por la RAE en el 1992.

16 hrs

-> Muchas gracias! La verdad no sabia la info de la RAE, pero si que lo he visto en algunos textos universitarios. Sin embargo es cierto que el mas utilizado es conductismo! ;o) Suerte y gracias!

Yes

Anabel Martínez

18 hrs

-> Muchas gracias!

Yes

Greg Dickie: Estoy de acuerdo con "Conductismo". Su respuesta es muy completa.

1 day1 hr

-> Muchas gracias!

Yes

Marie Anne Halbwachs: Sí, es el término correcto y claro, siendo el idioma español tan rico, se puede omitir el anglicismo.

1 day7 hrs

-> Exacto! Muchas gracias!

Yes

Marisa Pavan

1 day20 hrs

-> Muchas gracias!

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behaviorism

Spanish translation: Behaviorismo/conductismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

behaviorism

Spanish translation: Behaviorismo/conductismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.