ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Department of Equity and Targeted Student Achivement

Spanish translation: Departamento de equidad y rendimiento de los estudiantes seleccionados/individualizados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of Equity and Targeted Student Achivement
Spanish translation:Departamento de equidad y rendimiento de los estudiantes seleccionados/individualizados
Entered by: alangton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Dec 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Department of Equity and Targeted Student Achivement
Department Goals:

Increase the effectiveness and relevance of instructional support services for all students, particularly those with the greatest needs.
Eliminate systemic barriers to student achievement.
Work with staff to increase their cultural proficiency and therefore, their ability to provide culturally responsive instruction, effective cross-cultural communication, and improved decision making.
Review Board and District Policies and Procedures, and monitor implementation to effectively address the needs of African American students.
Increase community partnerships and increase parent engagement for families of targeted students.
iris10101
United States
Local time: 21:42
Departamento de equidad y rendimiento de los estudiantes seleccionados/individualizados
Explanation:
I hope this is helpful.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-12-17 16:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

alangton
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Departamento de equidad y rendimiento de los estudiantes seleccionados/individualizadosalangton
3Departamento de Equidad y Desempeño Escolar de Alumnos Focalizados
MONICA DIAZ


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
department of equity and targeted student achivement
Departamento de Equidad y Desempeño Escolar de Alumnos Focalizados


Explanation:
Una sugerencia. Cuando yo trabaje en el Departemento de Educación (Gobierno de Baja California, Mexico) ahi se manejaba la palabra "focalizada" para referirse a las escuelas en las que se llevaba un seguimiento y control porque demostraban indices de desempeño escolar bajos, o problemas de asistencia, etc. Eran las escuelas a las que se les monitoreaba a lo largo del ciclo escolar y que recibian prioridad en cuanto a programas, ayuda, etc.

Aqui me encontre estos dos links, uno de Mexico y otro de Argentina, donde utilizan este termino para este tipo de escuelas.

Espero te sirva :)


    Reference: http://www.secud.gob.mx/programas/esc_calidad/ciclo_07-08/es...
    Reference: http://www.edusalta.gov.ar/portal/paginas/pprincipal.php?cod...
MONICA DIAZ
United States
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of equity and targeted student achivement
Departamento de equidad y rendimiento de los estudiantes seleccionados/individualizados


Explanation:
I hope this is helpful.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-12-17 16:12:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

alangton
Local time: 00:42
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2008 - Changes made by alangton:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: