ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

key competencies

Spanish translation: competencias clave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key competencies
Spanish translation:competencias clave
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Dec 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: key competencies
Key competencies are the capabilities people need in order to live as active member of their communities.
GiovanniMu
Local time: 01:42
competencias clave
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10competencias clavepatinba
Summary of reference entries provided
Competencias clave (also known as core skills).
Taña Dalglish

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
competencias clave


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Saludos.
10 mins

agree  kippen: tambien
15 mins

agree  Christine Walsh
22 mins

agree  nahuelhuapi
36 mins

agree  LexisPlus
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs

agree  Barbara Cochran
8 hrs

agree  Sgallomuniz: Coincido
10 hrs

agree  jsantos
1 day29 mins

agree  Laura D
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Competencias clave (also known as core skills).

Reference information:
competencias clave

N.B. This may also be known as “core skills”.

http://www.ibe.unesco.org/es/servicios/publicaciones/documen...
Additional resources:
• Key competencies. A developing concept in general compulsory education (Full document. PDF, 1.3Mb) French version (PDF, 1.2Mb) Spanish version (PDF, 1.1Mb)
• Key competencies for lifelong learning. A European reference framework (Full document. PDF, 100Kb) French version (PDF, 425 Kb) Spanish version (PDF, 270 Kb)
• Key competencies – some international comparisons (by the Scottish Qualifications Authority, 2003) (Full document in English only. PDF, 2.2Mb)
http://www2.trainingvillage.gr/etv/publication/download/pano...
Page 7 & page 18
Las fases iniciales de la educación y de la formación resultan cruciales, pues representa una inversión única en la estructura de competencias personales, a la que toda persona deberá poder recurrir durante toda su vida. Debe desarrollarse en todo alumno joven una «plataforma mínima de formación ». Esta plataforma debe estar compuesta por competencias básicas (basic skills) y competencias claves (core skills), sobre las que el los jóvenes fundamentarán y erigirán su formación posterior.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  nahuelhuapi
27 mins
  -> Muchas gracias. Muy amable.
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
46 mins
  -> Muchas gracias Leticia. Un abrazo.
agree  Ivana Laura Benzaquen
4 hrs
  -> Gracias Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2008 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: