ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-language biased assessment

Spanish translation: evaluación basada en factores no lingüísticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-language based assessment
Spanish translation:evaluación basada en factores no lingüísticos
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Dec 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Special Education evaluation
English term or phrase: non-language biased assessment
Context below:
"Not administering a non-language biased assessment was considered but rejected as a thorough evaluation will provide the best information on his abilities."

Thanks in advance!
Francesca Samuel
United States
Local time: 21:42
evaluación basada en factores no lingüísticos
Explanation:
Evaluación Informal, basada en factores no lingüísticos

[DOC] PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y CRITERIOS DE CALIFICACIÓN EN LA ESO
Tanto en 1º como en 2º de Bachillerato se realizará también una Evaluación Informal, basada tanto en factores lingüísticos como en no lingüísticos, ...
www.educa.madrid.org/web/ies.alamedadeosuna.madrid/ingles/i...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evaluación basada en factores no lingüísticos
Cristina intern
4 +2evaluación sin sesgo lingüístico
Lucy Leite
4 +1una evaluación sesgada, en la que no interviene el lenguaje
Patricia Posadas
4 +1evaluación sin prejuicio lingüístico
A. Patricia Pedraza


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evaluación sin prejuicio lingüístico


Explanation:
La evaluación se hace igual para todos, sin hacer diferencias debido al lenguaje

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
48 mins
  -> Thanks Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaluación sin sesgo lingüístico


Explanation:
Sugerencia

Lucy Leite
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anahí Seri
3 hrs
  -> Gracias, Anahi!
agree  Marisa Pavan: Examples: http://scholar.google.com.ar/scholar?q=evaluación sin sesgo ...
2 days1 hr
  -> Gracias, Marisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evaluación basada en factores no lingüísticos


Explanation:
Evaluación Informal, basada en factores no lingüísticos

[DOC] PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y CRITERIOS DE CALIFICACIÓN EN LA ESO
Tanto en 1º como en 2º de Bachillerato se realizará también una Evaluación Informal, basada tanto en factores lingüísticos como en no lingüísticos, ...
www.educa.madrid.org/web/ies.alamedadeosuna.madrid/ingles/i...

Cristina intern
Germany
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: sí, me convence tu cita
7 mins
  -> Gracias Marjory
agree  Gabriela Rodriguez: :)
1 hr
  -> Gracias Gaby
agree  Ius Translation
1 hr
  -> Gracias Ius Translation
agree  Christine Walsh
6 hrs
  -> Thanks Chriswa
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una evaluación sesgada, en la que no interviene el lenguaje


Explanation:
Un "non-language assessment" es correcto, se utiliza en el contexto educativo plurilingüístico y consiste en evaluar mediante pruebas en las que no interviene el lenguaje. Encontré este interesante artículo al respecto: http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-09152008-112337/unrest...

Entiendo que para los autores dicho tipo de evaluación es sesgada y menos completa que una evaluación en la que sí interviene el lenguaje... aunque la frase es un poco retorcida.


Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia. Añadí tu respuesta a mi glosario además de la respuesta seleccionada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 9, 2008 - Changes made by Parrot:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Dec 9, 2008 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy