Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: global ready leaders | "The school has character programmes that nurture students to be global ready leaders".
Gracias desde ya. |
|   Sara PachecoKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 80
Uruguay
| | Local time: 01:42
|
| | para destacar en un mundo cada vez más global. | Explanation:
No creo que se refiera a "líder" en el sentido literal de dirigente, sino "líder" como se entiende en la típica verborrea de la jerga empresarial estadounidense, es decir una persona que destaca entre sus pares. Decir algo tipo,
"Con nuestros programas de educación personal, también pretendemos preparar a los alumnos para destacar en un mundo cada vez más global". |
| Selected response from:
Jonathan Sanders
Local time: 06:42
| Grading comment Muchas gracias Beatriz y Jonathan por las sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 líderes preparados para (el reto de) la globalización
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-10 18:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
También "dirigentes"
| | |
|
| |
The translation workplace 
