ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

took a whole school approach

Spanish translation: una política institucional/integral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a whole school approach
Spanish translation:una política institucional/integral
Entered by: Sara Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Dec 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: took a whole school approach
"The school took a whole school approach through physical education to cultivate a strong sporting culture amongst the pupils".

Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 01:42
política institucional/integral
Explanation:
El colegio puso en marcha una política integral /institucional para incentivar una fuerte cultura deportiva a través de la educación física

Una posible interpretación
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 01:42
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tomó una metodología de escuela integral
María Estela Ruiz Paz
4 +1aplicó una metodología en todo el ámbito del centro educativo
Tomás Cano Binder, CT
4 +1aplicó un enfoque/una metodología totalmente académica
Adriana de Groote
4adoptó un enfoque global
Patricia Posadas
4política institucional/integral
Christine Walsh
4 -1puso en práctica un enfoque académico abarcativo
Edurne Chopeitia


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicó un enfoque/una metodología totalmente académica


Explanation:
Una posibilidad

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
15 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Sgallomuniz: Coincido
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón Adriana pero creo que no. En este caso me parece que el autor olvidó (como tantos) el guión en "whole-school". Siendo así, sería "de toda la escuela".
5 hrs
  -> Es probable que tengas razón, Tomás. Puede que se refiera a toda la escuela. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
puso en práctica un enfoque académico abarcativo


Explanation:
Es un poco oscuro lo que quieren decir en inglés...

Edurne Chopeitia
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, CT: Perdón, pero estoy convencido de que querían decir "whole-school", o sea, de toda su escuela (o el tipo de centro que sea).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tomó una metodología de escuela integral


Explanation:
[PDF] ESCUELA INTEGRAL MODELO PEDAGÒGICO PARA LA INSERCIÒN SOCIAL UN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esa estrategia que sigue la metodología escuela integral son: ... Ahora bien, veamos el proceso de la metodología escuela integral, de la Fundación de ...
unad.siderpco.org/fals/mesas/11/escuela_integral_mesa7.pdf - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
3 mins
agree  camilasegura
42 mins
agree  Marjory Hord: sí
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política institucional/integral


Explanation:
El colegio puso en marcha una política integral /institucional para incentivar una fuerte cultura deportiva a través de la educación física

Una posible interpretación

Christine Walsh
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicó una metodología en todo el ámbito del centro educativo


Explanation:
En mi opinión al autor se le olvidó el guión de "whole-school". Por desgracia es algo muy frecuente y que causa muchas confusiones aquí en Kudoz.

Lo que quieren decir es que aplicaron una metodología en todo su centro educativo. No pongo "escuela" porque no sabemos de qué tipo de centro educativo se trata. En la traducción deberás tener en cuenta si es una escuela, un liceo, una escuela universitaria....

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman
4 hrs
  -> Mil gracias Alice.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoptó un enfoque global


Explanation:
"whole school" suele traducrise como "global" en el ámbito de las políticas educativas española y europea.

Se refiere a implicar a la totalidad del centro educativo como señala Tomás, con actividades transversales y a veces también lleva el sentido de hacer participar a la familia en el proyecto, como si ésta fuera parte de la escuela (esto en educación infantil y primaria, por lo general).

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2008 - Changes made by Sara Pacheco:
Edited KOG entrySara Pacheco's old entry - "took a whole school approach " => "política institucional/integral"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy