Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: J.D. | He received his J.D. (1995, cum laude) from the University of Milan Law School, his LL.M. (2000, Int'l Legal Studies) from New York University (NYU) School of Law and his Ph.D. (2000, Comparative Law) from the University of Trento.
¿Título de abogado?
¡Gracias! |
| | | Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | j.d. Juris Doctor (Doctorado en jurisprudencia)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Juris_Doctor
Así viene traducido en el glosario de proz. Aunque otros prefieren el nombre latino simplemente:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-16 07:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias:
http://www.lawyers.com/Italy/Milan/Janni,-Fauda-e-associati-...
http://www.topeducationguide.com/page.asp?school_type_id=2&C...
http://www.masterstudies.com/Law_And_Criminal_Justice/Busine...
"In the United States, the degree may be conferred in Latin as Juris Doctor or in English as Doctor of Jurisprudence" (wikipedia)
No obstante y si me lo permites, te recomendaré que uses el término latino (el título de Juris Doctor). La razón es que se podría confundir con el grado de doctorado, fíjate:
The existence of the S.J.D. has sometimes caused confusion. For example, it is claimed that since a doctorate is the highest degree in a university,[113] and the J.D. is not a terminal degree,[114][115] the J.D. is therefore not a doctorate. (http://en.wikipedia.org/wiki/Juris_Doctor)
| | | Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Miguel. Busqué en el glosario, pero no encontré nada. Tampoco me apareció al hacer la pregunta, no comprendo por qué.
Asker: Seguiré tu consejo, Miguel. No había visto tu nota cuando cerré la pregunta :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
