KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Academic career pathways

Spanish translation: orientaciones académicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Academic career pathways
Spanish translation:	orientaciones académicas
Entered by:	nahuelhuapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Dec 20, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education

English term or phrase: Academic career pathways

Hi there,
I am working on a school brochure that states its curriculum as follows: ABC Academy provides (...) relevant technical offerings specific to Academic Career Pathways found in three academy clusters. The best I can come up with is Academia de Trayectoria hacia Carreras :$.
any ideas?

chaski
United States

orientaciones académicas

Explanation:
Así las conozco. ¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:43

Grading comment

Gracias de nuevo. Suerte.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

trayectorias académicas / curriculares // de carrera profesional / académica

Rafael Molina Pulgar

5 +1

itinerarios académicos

Francesca Verd

programas de carrera académica

Rosa Paredes

orientaciones académicas

nahuelhuapi

Rumbos Profesionales Académicos/Carreras Profesionales Académicas

Carmen Schultz

opciones en materia de estudios académicos

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acacdemic career pathways trayectorias académicas / curriculares // de carrera profesional / académica

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

Notes to answerer

Asker: Gracias Rafael!

3 mins confidence:

acacdemic career pathways opciones en materia de estudios académicos

Explanation:
Una forma de expresarlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

Notes to answerer

Asker: Gracias Monica!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

academic career pathways itinerarios académicos

Explanation:
En mi época de profesora de secundaria se llamaban así. He hecho una búsqueda en google y me ha dado 160.000 resultados, así que imagino que se siguen llamando igual.

Francesca Verd
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Francesca

10 hrs confidence:

academic career pathways Rumbos Profesionales Académicos/Carreras Profesionales Académicas

Explanation:
dos opciones

Carmen Schultz
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Gracias Carmen!

18 hrs confidence:

academic career pathways

orientaciones académicas

Explanation:
Así las conozco. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 73

Grading comment

Gracias de nuevo. Suerte.

Notes to answerer

Asker: Gracias, nahuelhuapi!

Asker: Me gusta esta sugerencia porque me ayudo a encontrar la expresion con la que me siento mejor: Academias de Orientacion Profesional. Puedo votar por vos aunque no use tu sugerencia exactamente?

22 hrs confidence:

academic career pathways programas de carrera académica

Explanation:
El programa académico conducente a una de las áreas de especializacián ofrecidas por la institución educacional.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Gracias Rosa!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 24, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 20, 2008 - Changes made by GoodWords:
Term asked	Acacdemic career pathways => Academic career pathways

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Academic career pathways

Spanish translation: orientaciones académicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Academic career pathways

Spanish translation: orientaciones académicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.