Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Waived [credit, subject] | Estoy traduciendo unas calificaciones de un estudiante del Condado de Lee en el Estado de Florida. En la parte correspondiente a la explicación de la escala de calificaciones, aparece:
"Grades not included in GPA - Grade equivalents
I = Incomplete
N = No credit
W = **Waived**
L = Loss of credit due to excessive absences
WF = Withdrawn fail
WP = Withdrawn pass
S = Satisfactory
U = Unsatisfactory
P = Passed
R = Retake"
No me queda claro a qué se refiere "waive" en este contexto. Muchas gracias por adelantado. |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3285 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 00:13
|
| | créditos o materias exentas | Explanation:
Por diferentes razones, a algunos estudiantes se les exime (libera) el to tomar ciertas cursos, materias, clases (depende del país) o créditos. Ejemplo de un titular: ALUMNOS EXENTOS APLICACIÓN CRÉDITOS
Waive: pasar por alto, eximir
Eximir: Liberar a alguien de algo, esp. de una obligación o responsabilidad |
| Selected response from:
Carmen Valentín
United States
Local time: 00:43
| Grading comment Mil gracias y feliz Navidad
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | waived [credit, subject] créditos o materias exentas
Explanation:
Por diferentes razones, a algunos estudiantes se les exime (libera) el to tomar ciertas cursos, materias, clases (depende del país) o créditos. Ejemplo de un titular: ALUMNOS EXENTOS APLICACIÓN CRÉDITOS
Waive: pasar por alto, eximir
Eximir: Liberar a alguien de algo, esp. de una obligación o responsabilidad
Example sentence(s):- Los estudiantes extranjeros están exentos de tomar el "SAT".
| Carmen Valentín
United States
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Mil gracias y feliz Navidad |
|
|
| |
The translation workplace 
