This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Civic Awareness

Spanish translation: Civismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civic Awareness
Spanish translation:Civismo
Entered by: Oso (X)

15:14 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Civic Awareness
Education: found in a report card as "Civic Awareness and Responsibility"
Maria Paz
Civismo
Explanation:
En México, le llaman "Civismo" a esa asignatura, lo cual abarca la responsabilidad y consciencia cívica entre otras cosas.

Otra sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias pienso que tu respuesta es la adecuada para este trabajo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naConciencia Cívica y Responsabilidades
Elinor Thomas
naLITERALMENTE LA TRADUCCIONE ES: CONCIENCIA Y RESPONSABILIDAD CIVICA.
Luisa Veyán Santana
naCívica (a secas)
Alba Mora
naCivismo
Oso (X)
naEducación Cívica
Alejandra Villarroel


  

Answers


12 mins
Conciencia Cívica y Responsabilidades


Explanation:
High school students in Argentina take a subject called "Educación Cívica", so I would translate it as

Conciencia Cívica y Responsabilidades or

Conciencia y Reponsabilidad Cívica.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
LITERALMENTE LA TRADUCCIONE ES: CONCIENCIA Y RESPONSABILIDAD CIVICA.


Explanation:
EL CURSO EN PERU SE LLAMA : EDUCACION CIVICA.
TU ELIGES!.
SALUDOS.
LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 21:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Cívica (a secas)


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Civismo


Explanation:
En México, le llaman "Civismo" a esa asignatura, lo cual abarca la responsabilidad y consciencia cívica entre otras cosas.

Otra sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias pienso que tu respuesta es la adecuada para este trabajo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Educación Cívica


Explanation:
Aunque literalmente es "Consciencia y Responsabilidad Cívica", el equivalente en Chile es Educación Cívica. En otras partes de América Latina se denomina "Civismo", como lo he visto en algunos doblajes de película. Deberías considerar a qué mercado va la traducción.
Suerte, María Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search