ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Graduate hires

Spanish translation: contratados que tienen título universitario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduate hires
Spanish translation:contratados que tienen título universitario
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Jan 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / creacion de cursos de educación superior
English term or phrase: Graduate hires
"This may be the reason why so many employers still claim that their college graduate hires do not think well, write well, or communicate well."

Muchas gracias.
GuillermoC
Local time: 22:43
contratados que tienen título universitario
Explanation:
sugerencia

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-19 21:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:43
Grading comment
Muchas Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contratados que tienen título universitario
Michael Powers (PhD)
4contratados/empleados recién egresados (de la universidad)
Alice Bootman
3 +1pasantes universitarios
Robert Copeland
4empleados con títulos profesionales
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate hires
empleados con títulos profesionales


Explanation:
Otra manera de decirlo.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graduate hires
pasantes universitarios


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-12 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

o sea pasantes universitarios (recién) contratados

Robert Copeland
United States
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Robert. Los pasantes o alumnos en práctica no tienen contrato de trabajo, sino un convenio de práctica. Al menos en mi experiencia :)
5 mins

agree  xxxDiego Carpio
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate hires
contratados/empleados recién egresados (de la universidad)


Explanation:
The term "graduate hires" refers to relatively new employees who were hired nearly immediately after graduating from university.

Alice Bootman
Bolivia
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graduate hires
contratados que tienen título universitario


Explanation:
sugerencia

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-19 21:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Muchas Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
4 mins
  -> Gracias, María Eugenia - Mike :)

agree  Marcelo González
8 mins
  -> Gracias, Marcelo - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther => Social Sciences
Jan 19, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: