ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

LANDLORDS: Mrs. H Cant c/o The Property Practice, 1a Laurel House

Spanish translation: The Property Practice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Property Practice
Spanish translation:The Property Practice
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / contrato de locación
English term or phrase: LANDLORDS: Mrs. H Cant c/o The Property Practice, 1a Laurel House
HOLA!!!! COMO TRADUCIRIAN ESTA FRASE, TENGO PROBLEMAS CON "THE PROPERTY PRACTICE"
GRACIAS!
sabrina2002
Argentina
Local time: 01:43
The Property Practice
Explanation:
Es una empresa...
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks a lot! I thought it was a name but I was not sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8The Property Practice
James A. Walsh
3Propietario en la prácticaNatalia Pedrosa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landlords: mrs. h cant c/o the property practice, 1a laurel house
Propietario en la práctica


Explanation:
Una opción. Suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
landlords: mrs. h cant c/o the property practice, 1a laurel house
The Property Practice


Explanation:
Es una empresa...


    Reference: http://www.thepropertypractice.com/
James A. Walsh
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! I thought it was a name but I was not sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
5 mins
  -> Thanks!

agree  Taña Dalglish: Agree. Why translate a proper name or the name of the actual company? Have a good weekend.
6 mins
  -> Cheers Taña, have a good one too :)

agree  Arcoiris: Leave it like that, otherwise Mrs H. Cant may not get her post
18 mins
  -> Ha! Thanks :)

agree  Christine Walsh: Of course! Capitals...
38 mins
  -> Thank you.

agree  Lorenia Rincon
46 mins
  -> Gracias

agree  Laura Rodríguez Manso
2 hrs
  -> gracias

agree  seanrockcats34: A proper name Such as the Property Practice, should be capitalized!
4 hrs
  -> Thanks Sean!

agree  Adriana Martinez: Agree contigo y los demás! ¡Feliz año!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: