KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Marshal

Spanish translation: Maestro de ceremonias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marshal
Spanish translation:	Maestro de ceremonias
Entered by:	olv10siq

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jan 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Marshal

Es un programa para una premiación

Welcome Mr. XXX, Marshal of the University
Musical Presentation Mr. XXX
Remarks and Presentation of Medals President Mr. XXX

Gracias de antemano

Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 806 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:43

Maestro de ceremonias

Explanation:
En este contexto "Maestro de ceremonias"

Babylon English-Spanish Browse

marshal
s. mariscal; maestro de ceremonia; alguacil; comandante supremo; jefe de policía; oficial de tribunal de justicia

x
v. colocar, situar; arreglar, poner en orden; guiar; juntarse; ordenarse, tomar posiciones

Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Maestro de ceremonias

olv10siq

3 +2

Director de Relaciones Públicas

Luis Medina

Coordinador / Organizador del evento

Lucas González Fernández

Summary of reference entries provided

"Marshall of the university faculty"??

Marcelo González

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

marshal

Maestro de ceremonias

olv10siq
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

marshal Coordinador / Organizador del evento

Explanation:
I think it is referring to a person who arranges and directs the ceremonial aspects of any gathering.

Lucas González Fernández
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marshal Director de Relaciones Públicas

Explanation:
Parece que el marshal se encarga de la organizacion de evetos y de cuidar la imagen de la universidad. Por lo menos en la universidad en la que trabajo, estas son las responsabilidades del Director de Relaciones Públicas. No parece ser un maestro de ceremonias, pues tal no es necesariamente un funcionario de la universidad, como sí lo es el Director de Relaciones Públicas. Please read the following article, which explains the role of the marshal.

Reference: http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=357068

Luis Medina
Mexico
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Reference comments

34 mins

Reference: "Marshall of the university faculty"??

Reference information:
The following site suggests that a university "marshall" may be a position within the administration (and not a "master of ceremonies"). A number of other sites (many of which from the UK, Australia and Canada) suggest the same thing. In addition, a search of "marshall of the faculty" gets many hits, as well.

Charles served as Dean of Men, **Marshall of the University faculty**, Secretary of the Board of Trustees, College Faculty Trustee, Corporate Secretary of the ...
www.sewanee.edu/classics/class/news - 29k -

15 Aug 2008 ... Mrs Andrea **Marshall of the Faculty** is participating in this study, which recently received accolades from the Australian and New Zealand ...
www.nursing.usyd.edu.au/research/collaboration_partnership.... - 15k -

Marcelo González
North Mariana Isl.
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2009 - Changes made by olv10siq:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marshal

Spanish translation: Maestro de ceremonias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marshal

Spanish translation: Maestro de ceremonias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.