Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Johnny's overall intelligence is ranked at the 25th percentile | I have to translate this sentence often, the only thing that is ever different is the first name. Can someone please suggest how I can translate it to Spanish?:
Johnny's overall intelligence is ranked at the 25th percentile |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 23:43
|
| | Abajo | Explanation:
El nivel intelectual general de Johnny corresponde al percentil 25.
Es un término estadístico que significa que dentro de una muestra o grupo hay un 75% que están por debajo y un 25% que está por encima.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 17:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias - Página de UNIACC, Chile
* Requisitos de Admisión.
Estar egresado de Enseñanza Media (Licencia Secundaria)
* Rendir el Diagnóstico de Aptitudes Comunicacionales. (DAC)
El DAC (Diagnóstico de Aptitudes Comunicacionales), corresponde a un examen múltiple exclusivo de nuestra corporación, especialmente diseñado para determinar las potencialidades y falencias que posee el postulante de educación superior, en este ámbito especializado de formación profesional.
Este Diagnóstico consta de tres etapas:
Primera Etapa; consiste en la aplicación de una batería de pruebas escritas que arrojan índices cuantificables, válidos y confiables respecto del ****nivel intelectual general****, sus habilidades y aptitudes específicas.También, referencia aspectos cualitativos de personalidad, estabilidad emocional y perfil vocacional del postulante.
enFemenino.com - Practica: clic
... población. Estableciéndose el límite de ser superdotado a 2 d.t. sobre la media, que ***corresponde al percentil 98*** (es decir, que, de cada 100 personas, 98 tendrían un C.I. más bajo al de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 17:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
¡¡¡PERDÓN!!! Recién veo que en la explicación puse las cifras al revés. Lo correcto es que un 75% estarían por encima y un 25% por debajo. |
| Selected response from:
 Lila del Cerro
Local time: 01:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +10 Abajo
Explanation:
El nivel intelectual general de Johnny corresponde al percentil 25.
Es un término estadístico que significa que dentro de una muestra o grupo hay un 75% que están por debajo y un 25% que está por encima.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 17:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias - Página de UNIACC, Chile
* Requisitos de Admisión.
Estar egresado de Enseñanza Media (Licencia Secundaria)
* Rendir el Diagnóstico de Aptitudes Comunicacionales. (DAC)
El DAC (Diagnóstico de Aptitudes Comunicacionales), corresponde a un examen múltiple exclusivo de nuestra corporación, especialmente diseñado para determinar las potencialidades y falencias que posee el postulante de educación superior, en este ámbito especializado de formación profesional.
Este Diagnóstico consta de tres etapas:
Primera Etapa; consiste en la aplicación de una batería de pruebas escritas que arrojan índices cuantificables, válidos y confiables respecto del ****nivel intelectual general****, sus habilidades y aptitudes específicas.También, referencia aspectos cualitativos de personalidad, estabilidad emocional y perfil vocacional del postulante.
enFemenino.com - Practica: clic
... población. Estableciéndose el límite de ser superdotado a 2 d.t. sobre la media, que ***corresponde al percentil 98*** (es decir, que, de cada 100 personas, 98 tendrían un C.I. más bajo al de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 17:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
¡¡¡PERDÓN!!! Recién veo que en la explicación puse las cifras al revés. Lo correcto es que un 75% estarían por encima y un 25% por debajo.
| Lila del Cerro
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
