ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Officer Financial

Spanish translation: Ejecutivo Financiero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Officer Financial
Spanish translation:Ejecutivo Financiero
Entered by: Ma.Elena Carrión de Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Jan 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Officer Financial
Hi, This is someone's title. Its not CFO, Chief Financial Officer, its just Financial Oficer. I found Ejecutivo de Finazas and Director de Finanzas but I'm thinking that there must be a better term



Thanks a lot
juan2008
United States
Local time: 00:43
Ejecutivo Financiero
Explanation:

Conozco a una persona con este título, quizás sea eso a lo que se refiere.
Selected response from:

Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ejecutivo Financiero
Ma.Elena Carrión de Medina
5Ejecutivo en FinanzaR.C. Baca, MIM
4Ejecutivo de Finanzaslaumor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
officer financial
Ejecutivo Financiero


Explanation:

Conozco a una persona con este título, quizás sea eso a lo que se refiere.

Example sentence(s):
  • El ejecutivo financiero se convierte en un tomador de decisiones sobre aspectos tales como dónde obtener los recursos, en qué invertir, cuáles son los ...

    Reference: http://foros.emagister.com/mensaje-re_que_variables_o_respon...
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
6 hrs
agree  Patricia Casanova Ochoa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
officer financial
Ejecutivo en Finanza


Explanation:
This person is working in the finacial department but is not the CFO or manager. It appears that he/she is one of the executives.

R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officer financial
Ejecutivo de Finanzas


Explanation:
En Argentina, al menos, se usa con mucho más frecuencia la preposición "de" para denominar cargos o posiciones que comienzan con la palabra "Ejecutivo".

Example sentence(s):
  • Account Officer: Ejecutivo de Cuenta
laumor
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2009 - Changes made by Ma.Elena Carrión de Medina:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy