KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

honourable academic responsible practicians

Spanish translation: (han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	honourable academic responsible practicians
Spanish translation:	(han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad
Entered by:	nuria25

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jan 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma supplement

English term or phrase: honourable academic responsible practicians

Aparece en un sumplemento de diploma de un título de master:
Objectives: All Master's students in Econometrics and Operations Research must develop into honourable academic responsible practicians and responsible members of society.

nuria25

(han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Explanation:
Vaya comentario adicional! A ver si miro la letra pequeña de mis títulos!

Viene a ser que al recibir este título te comprometes a utlizar tus estudios para fines positivos.

El enlace de Miguel es muy interesante y demuestra que existen estos "mission statements". Incluso cabría volver a escribir totalmente para modelarse sobre el ejemplo que cita...

Bueno, de todas formas, aquí una sugerencia.

Evito "profesionales universitarios", porque para mí eso lo limitaría a docentes de este nivel o investigadores.

Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 06:44

Grading comment

¡Muchas gracias por todas las respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

profesionales universitarios responsables y honestos/honrados

Miguel Armentia

3 +1

profesionales responsables y académicos honorables

xxxsusanb

docentes e investigadores con sentido de honradez y responsabilidad

Marcelo González

profesionales responsables y honorables

Laura D

(han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Noni Gilbert

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

profesionales universitarios responsables y honestos/honrados

Explanation:
Una de las sugerencias posibles. Añado una referencia de un pregrado universitario y un saludo:

"Tiene como misión dirigir la formación del Ingeniero en Ciencias Informáticas con conocimientos, habilidades y valores sólidos, sustentados en una concepción científica y dialéctico-materialista del mundo, que estén comprometidos con su Patria y que actúen como profesionales responsables, honestos, honrados, ..."
http://www.uci.cu/?q=node/44

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

profesionales responsables y académicos honorables

Explanation:
I found the same sentence but with a comabetween academic and responsible.
See: www.feweb-vu.nl/dbfilestream.asp?id=2248

Example sentence(s):

All Master\'s students must develop into honourable academics, responsible practicians and responsible members of society.
All Master\'s students must develop into an honourable academic, a responsible practician and a responsible member of society. ...

xxxsusanb
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

profesionales responsables y honorables

Explanation:
Creo que ésta es la idea.
Practicioner: someone who practices a learned profession
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-26 15:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor aún:
profesionales universitarios responsables y honorables

Laura D
Argentina
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

24 mins confidence:

(han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Noni Gilbert
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

¡Muchas gracias por todas las respuestas!

10 hrs confidence:

docentes e investigadores con sentido de honradez y responsabilidad

Explanation:
academic practition(er) = docente y/o investigador (normally, but perhaps not necessarily, at a university)

I think the author of the original may have meant: "honourable and responsable academic practitions/practitioners" (in which case "academic" modifies "practitions" and would be correct without the "s").

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-27 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

As for the suggestion of "profesionales universitarios," though an "academic practition(er)" may work at a university, is this always the case? She or he might teach at a prep school or do research at a private or governmental institute. In the end, an "academic practitioner" is someone who either teaches, does research or both (por lo que "docentes e investigadores" puede ser una buena opción).

Espero que esto le sirva :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

honourable academic responsible practicians

Spanish translation: (han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

honourable academic responsible practicians

Spanish translation: (han de) poner en la práctica sus conocimientos académicos con honradez y responsabilidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.