KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Grade D

Spanish translation: distinción / destacado / mención especial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grade D
Spanish translation:	distinción / destacado / mención especial
Entered by:	Mariana Berberian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Feb 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / academic transcript

English term or phrase: Grade D

Estoy traduciendo un expediente académico de University College London,
y, en concreto, de un Master en Arqueología Marina.
Aparece un breve cuadro con las asignaturas y su nota y calificación.
En la primera asignatura, la nota es 74 y la calificación "D", y en el
resto, las notas son 69, 69, 65 y la calificación "P".

Entiendo que "P" es "Passed" (Aprobado), pero ¿"D"?
Me imagino que podría traducirlo como "Bien" si tengo en cuenta que es
una nota superior a 69 ("Passed"), pero no estoy segura al 100%.
¿Alguien puede ayudarme?

MariaDRR KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:44

distinción / destacado / mención especial

Explanation:
Por los puntos que mencionas (74) podría referirse a "Distinction", una "mención especial" o "distinción"...

aquí te agrego un link que quizá puede ayudarte.

http://www.icms.edu.au/college/__data/page/2299/Microsoft_Wo...

Suerte.