KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

associated study / major principal study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Feb 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / English undergraduate education system
English term or phrase: associated study / major principal study
Hola a todos:

Estoy haciendo traducción jurada de un certificado de estudios universitarios británico (del Royal College of Music) y en el detalle de asignaturas cursadas se diferencian "associated studies" de "major principal studies".

¿Cómo se diferenciarían ambas cosas en ES? ¿Tiene que ver con asignaturas "troncales", "obligatorias", "optativas", etc? Yo creo que una traducción literal transmite el sentido correctamente: "estudios asociados" y "estudios principales".

¿Podrían darme algún consejo al respecto?

¡Muchas gracias de antemano!
Miguel Marqués
Spain
Local time: 23:59
Advertisement


Summary of answers provided
3asignaturas secundarias/ asignaturas específicas
Maria Mc Lean
3área secundaria/ área de especialidad
Carlos Vergara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área secundaria/ área de especialidad


Explanation:
Me arriesgo a darte esta traducción, aunque no me gusta mucho

Carlos Vergara
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignaturas secundarias/ asignaturas específicas


Explanation:
.

Maria Mc Lean
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search