KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Graduation level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Feb 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / English undergraduate education system
English term or phrase: Graduation level
Hola a todos:

Estoy haciendo traducción jurada de un certificado de estudios universitarios británico (del Royal College of Music) y en el detalle de asignaturas cursadas hablan de diferentes niveles para cada asignatura: "Level 1", "Level 2", "Level 3" y "Graduation level".

¿Debe "Graduation level" entenderse simplemente como un cuarto nivel? ¿O puede referirse a algún tipo de proyecto fin de carrera (la asignatura con "graduation level" tiene 60 créditos)?

He optado por traducir literalmente: "Nivel de titulación", por el momento.

¿Podrían darme algún consejo al respecto?

¡Muchas gracias de antemano!
Miguel Marqués
Spain
Local time: 20:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nivel de graduación
Eileen Banks
3nivel graduado
Maria Mc Lean


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
graduation level
nivel de graduación


Explanation:
Niveles de Graduación. Lo primero que hemos hecho es establecer los ... Graduarse del Colegio Fleming implica haber alcanzado un nivel aceptable en todos ...
www.fleming.edu.pe/security/headmaster.../Sistema de Gradua...

Eileen Banks
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaquelina Guardamagna
19 hrs
  -> Muchas gracias Jaquelina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation level
nivel graduado


Explanation:
.

Maria Mc Lean
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search