Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: HM Room | Hola, estoy traduciendo un certificado analitico.
Y me aparece HM Room, Se refiere a head master?
Contexto:
Morning Report
Name: xxx GRD: 11
School: HS Calendar: HS HM Room: H122 Advisor: xxx
Luego sigue un cuadro detallando los dias de ausencia a clase.
Muchisimas Gracias!! |
| | | Selected response from:
Juan Carlos García
Local time: 01:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | hm room Despacho del director
Explanation:
Yo opino que tienes razón, se trataría del Head Master, director (al menos para España). Feliz lunes!
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | hm room Home room
Explanation:
In the US and Canada, students move from classroom to classroom throughout the day, but usually have a "home room", where they meet in the morning for announcements. The teacher whose classroom it is logs in their absences and has other administrative responsibilities for his/her home room group.
|  Jessica Noyes
United States
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 | hm room Home room/aula/clase
Explanation:
Dependiendo si es lugar físico o estado de asistencias al aula
| Juan Carlos García
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
