ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Listening station

Spanish translation: Centro con casetes para escuchar cuentos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listening station (used in primary education)
Spanish translation:Centro con casetes para escuchar cuentos
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Nov 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Listening station
Many learning centers are available for children to choose from. Many centers include opportunities for writing and reading, for example a tempting library area for browsing through books, a LISTENING STATION, and places to practice writing stories and to play math or language games.

¿Alguien conoce el nombre específico para este equipo en castellano? Sospecho que es una cabina para escuchar y aprender, pero... eso. Sólo lo sospecho!
Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:44
centro con casetes para escuchar cuentos
Explanation:
It is usually a table where several children can listen through earphones to a recorded story while they follow along reading the book silently or out loud. It functions as scaffolding for hesitant readers, is located in the regular classroom and is not a special room or apparatus.
Selected response from:

Refugio
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you so much, Ruth, for your wonderful explanation.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sala de audio
Elías Sauza
5estación de audioMónica Negrete
4 +1PUESTO DE ESCUCHA/ ESTACIÓN DE ESCUCHA/ PUESTO DE AUDIOxxxdawn39
5laboratorio de idiomasJosé Antonio V.
5 -1centro con casetes para escuchar cuentosRefugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sala de audio


Explanation:
es lo que conozco

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Elías, pero la cosa está EN la sala de clases

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoisol
22 mins
  -> hola zoisol

agree  Nitza Ramos
25 mins
  -> saludos Nitza

agree  Carina Balbo: 100% de acuerdo. sos nuevo en ProZ, Elias? Es la primera vez que te veo
1 hr
  -> No tanto; yo me pregunto lo mismo. Lo que sucede es que estaba de vacaciones las pasadas tres semanas

agree  xxxEDLING
5 hrs
  -> saludos EDLING
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, Elías, pero la cosa está EN la sala de clases

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
centro con casetes para escuchar cuentos


Explanation:
It is usually a table where several children can listen through earphones to a recorded story while they follow along reading the book silently or out loud. It functions as scaffolding for hesitant readers, is located in the regular classroom and is not a special room or apparatus.

Refugio
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thank you so much, Ruth, for your wonderful explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxdawn39: No es un "centro", al menos en España, Ruth.
2 hrs
  -> I have a hunch the text refers to the United States, Dawn.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laboratorio de idiomas


Explanation:
laboratorio de idiomas es un paso adelante en la enseñanza de lenguas, son los sucesores de la proyeccion de una pelicula, o de la audicion de una caseta o de un disco. Ahora hay tv, radio, internet, casetes, etc., y auriculares, en fin, un lujo. Recomiendo laboratorio de idiomas.

José Antonio V.
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxdawn39: Pienso que no es sólo para idiomas
59 mins

neutral  Carina Balbo: agree with dawn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PUESTO DE ESCUCHA/ ESTACIÓN DE ESCUCHA/ PUESTO DE AUDIO


Explanation:
María,en la página que te doy viene una información muy buena, incluso con fotos de los niños en sus "estaciones o puestos de escucha".Como profesora prefiero "puesto de escucha" a
"estación de escucha".
Los niños dirían :"Vamos a la clase de audio",así de sencillo.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 08:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Estación o puesto de audio-lectura\" sería otra posibilidad.
En la página que te he dado habla también de la zona de biblioteca y de lectura guiada.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 08:14:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

María, no es una cabina como en los laboratorios de idiomas; aquí el alumno está en su pupitre en la clase (ya lo verás en las fotos de esa página pinchando en \"Listening Station\") con un equipo de audio individual, escuchando la lectura o las canciones del libro que tiene delante.


    Reference: http://www.geocities.com/nasa_24
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estación de audio


Explanation:
there is one at my kid's school.

Mónica Negrete
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: