"Withdrawn passing"

20:46 Feb 15, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: "Withdrawn passing"

Hola! Necesito este concepto en español:
es de una tabla de notas del alumno y entre ellos figuran:

"...pass, satisfactory, unsatisfactory, withdrawn, withdrawn passing, failed to take the final examination"

Mechi84 (X)

Summary of answers provided

abandonó/dejó la materia/asignatura con calificación aprobada

Michael Powers (PhD)

darse de baja (de asignatura) con aprobación

Lydia De Jorge

Answers

13 mins confidence:

"withdrawn passing" abandonó/dejó la materia/asignatura con calificación aprobada

Explanation:
Esto es la idea

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251

51 mins confidence:

"withdrawn passing" darse de baja (de asignatura) con aprobación

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 185

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations