KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Cardiac Masterclass

Spanish translation: clase magistral de cardiología/de corazón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardiac Masterclass
Spanish translation:clase magistral de cardiología/de corazón
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Congresses & Masterclasses
English term or phrase: Cardiac Masterclass
Es una lista de los congresos y clases magistrales (masterclasses) en las que se va a participar. ¿Cómo lo traduciríáis? ¿Lo dejariáis con el nombre original? Muchas gracias por vuestras sugerencias

EACTS – Vienna, 2009
ESCVS- Warsaw April 30- May 2, 2009
Vascular Masterclass – 26th -27th Feb 2009
Cardiac Masterclass – 9th – 10th Feb 2009
CV Cadaver labs – Lyon 24th – 25th November 2008
Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:44
clase magistral de cardiología
Explanation:
Parece ser eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-16 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "clase magistral de corazón", pero podría entenderse que el docente dicta de corazón, que es otra cosa!
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:44
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2clase magistral de cardiología
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cardiac masterclass
clase magistral de cardiología


Explanation:
Parece ser eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-16 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "clase magistral de corazón", pero podría entenderse que el docente dicta de corazón, que es otra cosa!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1058
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura S. Telles
2 hrs
  -> Gracias, Laura. Saludos.

agree  MARIA GARDA ORTIZ
12 hrs
  -> Gracias, María. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search