ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

English video tutorial and English tutorials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / English classes
English term or phrase: English video tutorial and English tutorials
'tutorial en video para aprender inglés' y 'tutoriales en inglés' no me convence...es muy larga la frase.

'video tutorial en inglés' Tampoco me convence

¿Que sugieren?

Mil gracias :)
Laura D
Argentina
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4clases de inglés y clases de inglés en videoeagertolearn
4guías didácticas por video en inglés y guías didácticas en inglés
Cristina Heraud-van Tol
4método de inglés y videoguías
Miguel Armentia
3videotutoriales en ingles / video tutoriales en inglés
Smartranslators
3Tutorial de video en inglés y tutoriales en inglés
Cecilia Franetovich


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english video tutorial and english tutorials
Tutorial de video en inglés y tutoriales en inglés


Explanation:
sugerencia... suerte!

Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english video tutorial and english tutorials
método de inglés y videoguías


Explanation:
Después de todas las aclaraciones, intentando repensar de nuevo y darle otro toque (según lo que parece que estás buscando), esto igual te puede gustar. En vez de tutorial he puesto método porque en los idiomas se suele usar ese término:

http://www.google.com/search?hl=es&q=métodos de idiomas&btnG...

Resaludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-17 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Videoguías:

http://www.google.com/search?hl=es&q=videoguía inglés&btnG=B...

:-)

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english video tutorial and english tutorials
guías didácticas por video en inglés y guías didácticas en inglés


Explanation:
La palabra "tutorial" no existe en español.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
english video tutorial and english tutorials
videotutoriales en ingles / video tutoriales en inglés


Explanation:
Videotutoriales - Tutorial interactivo de Ruby en inglésTutoriales y Videotutoriales, video tutoriales y screencast gratuitos. Online cursos.
www.illasaron.com/html/modules.php?name=News&file=article&s... - 67k - En caché - Páginas similares


Videotutoriales - Un buena forma de aprender inglésTambién puedes ver los VideoTutoriales Online. Si tienes alguna noticia interesante ... Lecciones de inglés libres y gratuitas, con texto y audio para que ...
www.illasaron.com/html/modules.php?name=News&file=article&s... - 66k - En caché - Páginas similares

Canal Photoshop Foros -> Video Tutoriales en Ingles50 entradas
Video Tutoriales en Ingles .... Video Tutoriales en la Red, - Video Tutoriales en Español, - Video Tutoriales en Ingles, - Envia tu video tutorial ...
www.canalphotoshop.com/foro/index.php?showforum=42 - 72k - En caché - Páginas similares



Taringa! - Videotutoriales en Ingles [FLP 8]Tags: fl studio 8, flp 8, Videotutoriales en Ingles [FLP 8, videotutoriales flp 8, tutorial de video flp 8, tutoriales flp 8 ...
www.taringa.net/posts/downloads/1640914/Videotutoriales-en-... - 22k - En caché - Páginas similares


Dos videotutoriales (en inglés) sobre Glow en Blender - Foros 3DPoder.1 entrada - Última entrada: 23 Ago 2004
Dos videotutoriales (en inglés) sobre Glow en Blender Tutoriales, Libros y Manuales.
www.foro3d.com/f17/dos-videotutoriales-en-ingles-sobre-glow... - 59k - En caché - Páginas similares


[videotutorial] 3d Max - Varios Videotutoriales (Ingles ...7 entradas
La comunidad de descargas más grande de Chile, todo lo que buscas 100% gratis, visitanos no te arrepentiras.
www.chilewarez.org/index.php?showtopic=332517 - 67k - En caché - Páginas similares


Fruity Loops VideoTutoriales.Wav (28 Videos ) + 700 ejemplos ...1 entrada - Última entrada: 11 Nov 2008
Descargen..! Y Den Las Gracias.. Ojo Solo En Ingles...! [•] нλzє . Videotutoriales en Ingles Fruity Loops Tutorial (28 Videos) Audio &
www.malianteo.com/foros/f33/fruity-loops-videotutoriales-wa... - 43k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2009-02-17 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Como te comenté en la anterior pregunta, yo prefiero: "guía didáctica" pero si prefieres "tutoriales" sugiero "tutoriales en inglés"

No obstante creo que quedaría bien algo así como:

"vídeos didácticos de ingles" (o "guías didácticas en vídeo de fonética inglesa") y "guías didácticas de fonética inglesa"

Smartranslators
Spain
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Notes to answerer
Asker: What do you think just about 'video tutorials'?

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english video tutorial and english tutorials
clases de inglés y clases de inglés en video


Explanation:
english tutorial: clase de inglés
video tutorial: clase en video

eagertolearn
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: