ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

seed corn funding

Spanish translation: financiación inicial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed corn funding
Spanish translation:financiación inicial
Entered by: Victoria Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Feb 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: seed corn funding
El texto habla de un proyecto de formación europeo.

"However, the UK Sector Skills Development Agency and the UK Learning and Skills Council also contributed seed corn funding which helped to get the initial ideas underlying this project off the ground."

Gracias,

Victoria
Victoria Romero
Spain
Local time: 06:45
fondos/inversión inicial/simiente
Explanation:
Se refiere a los fondos o capital para la puesta en marcha del proyecto y que se crre que va a dar buenos resultados
Selected response from:

Conchi Otaola
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Finalmente elegí "financiación inicial". ¡Muchas gracias a a ambas tan valiosa ayuda!

Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5echar o poner los cimientos / siembra incial del terreno
Maria Jose Lopez Echenique
4fondos/inversión inicial/simiente
Conchi Otaola


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondos/inversión inicial/simiente


Explanation:
Se refiere a los fondos o capital para la puesta en marcha del proyecto y que se crre que va a dar buenos resultados

Conchi Otaola
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finalmente elegí "financiación inicial". ¡Muchas gracias a a ambas tan valiosa ayuda!

Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
echar o poner los cimientos / siembra incial del terreno


Explanation:
oxford ditionary y otras fuentes

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-26 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

dictionary, perdon...


Maria Jose Lopez Echenique
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: