KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Target or Pathway student

Spanish translation: alumnos en tránsito...(pathway students)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Target or Pathway student
Spanish translation:	alumnos en tránsito...(pathway students)
Entered by:	eagertolearn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / University, student cathegory

English term or phrase: Target or Pathway student

Buenas tardes a todos! Un amigo espanol me ha pedido de buscarle una traduccion para estas expresiones, yo soy italiana y no he encontrado algun correspectivo en espanol (la verdad es q...en italiano tampoco!) El texto es un extracto de una ficha para pedir plazas en una residencia universitaria. Lo de "clearing" a lo mejor se refiere a estudiantes en lista de espera... sobre el segundo...no tengo ni idea...a mi me parecia referido a estudiantes de doctorado, pero mi amigo dice q no puede ser eso...Espero que podais ayudarme... Y perdonadme si pongo dos preguntas en una... :P
Francesca

"Exceptions

Don't fill in the on-line form if you are one of the following:

a Target or Pathway student
a Clearing student.

Instead, your department will send you a paper form to complete"

Francesca Morgano KudoZ activity Questions: 45 (4 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 9 Italy
Local time: 06:45

alumnos en tránsito...(pathway students)

Explanation:
son alumnos que deciden cursar parte de un periodo de clases en otra institucion con proyecto de volver a su institucion de origen, podría ser como los lumnos de intercambio (por ejemplo Rotary Interncional)
Ver referencia
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-02-27 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

con respecto a
CLEARING STUDENTS: son prospectos o candidatos
ver:
http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/applying_fees/clea...

Selected response from:

eagertolearn
Local time: 01:45

Grading comment

Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	alumnos en tránsito...(pathway students)	eagertolearn

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

target or pathway student

alumnos en tránsito...(pathway students)

eagertolearn
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2009 - Changes made by eagertolearn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Target or Pathway student

Spanish translation: alumnos en tránsito...(pathway students)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Target or Pathway student

Spanish translation: alumnos en tránsito...(pathway students)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.