ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

certificate of placement

Spanish translation: certificado de asignación de grado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of placement
Spanish translation:certificado de asignación de grado
Entered by: Laura S. Telles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Feb 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: certificate of placement
Certificate includes following info: This is to certify that XXXXXXXX has been asigned to sixth grade
sdelpinal
certificado de asignación de grado
Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 06:04:43 GMT)
--------------------------------------------------


# Orientación para padres y estudiantes
# Asignación de grado

http://wsfcs.k12.nc.us/education/components/docmgr/default.p...
Selected response from:

Laura S. Telles
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificado de colocación
Cristina Heraud-van Tol
4 +2certificado de asignación de gradoLaura S. Telles
4certificado/comprobante de ubicación
ceciliaguerrero
4certificado de nivelnahuelhuapi
3Certificado de admisión
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificado de admisión


Explanation:
Por el presente se certifica que XXX ha sido admitido en / asignado a 6º grado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificado de colocación


Explanation:
Certificado de colocación, certifica que los padres estan de acuerdo con. HSI sobre la escuela elegida, (deberá firmarse por los padres y enviarse a HSI) ...

cursos.mundojoven.com/aescinglaterrahiprocesodeinscr.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
5 hrs

agree  eagertolearn: yes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificado de asignación de grado


Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 06:04:43 GMT)
--------------------------------------------------


# Orientación para padres y estudiantes
# Asignación de grado

http://wsfcs.k12.nc.us/education/components/docmgr/default.p...

Laura S. Telles
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Díaz de Cerio Ezcurra: "assigned to" ayuda
5 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  T.P. Nina Liberman
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de nivel


Explanation:
del nivel de enseñanza obtenido. Por lo menos así lo conozco. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado/comprobante de ubicación


Explanation:
Al hablar de grados en una escuela yo he escuchado "ubicación" como el más común.

ceciliaguerrero
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2009 - Changes made by Laura S. Telles:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: