KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

Spanish translation: ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Texas Thwarting Compulsory Attendance Law
Spanish translation:	ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas
Entered by:	eagertolearn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Feb 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / laws

English term or phrase: Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

Ley de Asistencia Obligatoria de Texas..... y "thwarting"? Alguien sabe cómo incluir el término?

Encontré una página con el siguiente texto:
The incorporation of the Compulsory Attendance Law and the Thwarting thereof into Section 25 “Admission, Transfer and Attendance” excluded the “intentionally, knowingly, recklessly, or

por tanto pensé en "obstrucción o impedimento de asistencia" ... alguna idea?

muchas gracias.

María José Cerdá KudoZ activity Questions: 117 (6 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 268
Local time: 01:45

ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Explanation:
cHECK THE SITE FOR MORE INFO

http://www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_co...
Just a hint!!! Hope it helps

Selected response from:

eagertolearn
Local time: 01:45

Grading comment

muchas muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obstaculizar/frustrar la asistencia obligatoria-Ley de Texas-

Sgallomuniz

ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

eagertolearn

Texas contraría la ley de asistencia obligatoria

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

texas thwarting compulsory attendance law Texas contraría la ley de asistencia obligatoria

Explanation:
Como Thwarting va en mayúscula me inmagino que es un titular o encabezamiento

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso, sólo se me ocurre algo como "En Tejas se incumple / contraría la ley de asistencia obligatoria" o mejor, "Incumplimiento de la ley de asistencia obligatoria en Tejas"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-28 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra "Obstrucción en Tejas a la ley de enseñanza obligatoria"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

57 mins confidence:

texas thwarting compulsory attendance law

ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Explanation:
cHECK THE SITE FOR MORE INFO

http://www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_co...
Just a hint!!! Hope it helps

eagertolearn
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

muchas muchas gracias

53 mins confidence:

texas thwarting compulsory attendance law obstaculizar/frustrar la asistencia obligatoria-Ley de Texas-

Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 260,000 de thwarting the compulsory attendance law in Texas.
[PDF]
NEW Final Texas shell 2 (Page 2)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The family refused and was charged with thwarting compulsory attendance. HSLDA argued that Mr. and Mrs. Ortiz were in full compliance with Texas law, and ...
www.hslda.org/hs/state/tx/HSLDATexas.pdf

[PDF]
NUEVA depósito final de Texas 2 (Page 2)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar como HTML traducido
La familia se negó y fue acusado de obstaculizar la asistencia obligatoria. HSLDA alegó que el Sr. y la Sra. Ortiz se encontraban en pleno cumplimiento de la ley de Texas, y...
www.hslda.org/hs/state/tx/HSLDATexas.pdf

Espero te sirva. Salduos, Slvia :0))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
QUEJA - frustrar ASISTENCIA OBLIGATORIA Caso No. ESTADO DE...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar como HTML traducido
EN EL NOMBRE Y POR AUTORIDAD DEL ESTADO DE TEXAS, en este día...dentro de la escolaridad obligatoria y no la edad legalmente exentas y no...matriculados, como lo exige la ley, después de haber sido advertido por escrito en...
www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_complain...

[PDF]
COMPLAINT – THWARTING COMPULSORY ATTENDANCE Case No. STATE OF ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IN THE NAME AND BY AUTHORITY OF THE STATE OF TEXAS, on this day ... within compulsory school attendance age and not lawfully exempt and not ... enrolled, as required by law, after having been warned in writing on ...
www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_complain...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

La tradu podría decir:..."la Ley de Asistencia Obligatoria de Texas y la obstaculización/frustración de ésta/de la misma"...

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2009 - Changes made by eagertolearn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

Spanish translation: ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

Spanish translation: ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.