Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: academic traits | Estoy traduciendo una boleta de un alumno de segundo grado de primaria en los EEUU y en la sección donde se evalúan las diferentes asignaturas (Lectura, Lenguaje, Matemáticas, Ciencias o Higiene, Estudios Sociales), aparece:
"**Academic traits** are marked in relationship to what is appropriate at your child's grade level. An unmarked trait indicates that student is meeting expectations or that the trait os still being assessed; a trait marked with a (-) indicates that this is in need of improvement."
Antes del comentario, aparece, p. ej., Language Arts; en la siguiente línea, dice "achievement" y luego aparecen los diferentes trimestres con su evaluación correspondiente (E = exceeds expectations; G = meets expectations; NI = needs improvement; NP = no progress). En el caso específico de "lenguaje", se evalúan los siguientes aspectos:
"Clearly expresses ideas in writing
Applies spelling rules in context
Applies grammar, mechanics in context
Applies penmanship skills"
¿Se diría aspectos / rasgos / características / atributos académicos? Muchas gracias por sus sugerencias |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3285 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 00:15
|
| | Selected response from:
eagertolearn
Local time: 01:45
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 características academicas
Explanation:
¿Cuáles son las características académicas, las motivaciones y las ... Las características académicas de los alumnos de primer ingreso son aceptables, ...
www.mex.ops-oms.org/documentos/publicaciones/hacia/a23.pdf -
| Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:45
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
