ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

school ladder system

Spanish translation: sistema educativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school ladder system
Spanish translation:sistema educativo
Entered by: Miguel Armentia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: school ladder system
"School Ladder System"

Es el título de una diapositiva perteneciente a una presentación sobre la educación en Corea. En esta diapositiva hay una tabla con las edades de escolarización y los ciclos de enseñanza que corresponden a cada edad, por ejemplo: de 12 a 18 años, educación secundaria.
¿Alguna sugerencia...? Muchas gracias.
Isthar
Local time: 06:45
sistema educativo
Explanation:
Saludos y buen lunes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-02 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio de Educación: Esquema del sistema eductivo en pdf-->
http://www.mepsyd.es/educa/sistema-educativo/loe/files/siste...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-02 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas educativos nacionales: Colombia
http://www.oei.es/quipu/colombia/sistema.htm

Sistema educativo en Francia
http://international.telecom-bretagne.eu/bienvenidos/estudio...

Organigrama del sistema educativo en Japon. (no recomiendo el uso de organigrama porque puede dar lugar a cierte confusión; preferiría esquema, por ejemplo):
http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/j/part.pdf
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Gracias Miguel, lo consulté con el cliente y no era necesario especificar nada de niveles ni escalafones, así que me quedo con esta opción.
Gracias también a todos los demás...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6niveles del sistema escolar
patricia scott
4 +4sistema educativo
Miguel Armentia
3 +1sistema escolar
Teresa Mozo
4Sistema de clasificación/ubicación escolar (por edades)
Laura Serván
3 -1escalafones del sistema de enseñanzaSergio Espigule


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema escolar


Explanation:
se me ocurre

Teresa Mozo
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: o sistema de etapas escolares?
4 mins
  -> más concreto, sí. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
niveles del sistema escolar


Explanation:
opino que ladder se refiere a los niveles

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-02 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

o educativo

patricia scott
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Díaz de Cerio Ezcurra: Estoy de acuerdo
16 mins
  -> Muchas gracias Sheila.

agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Muchas gracias Eileen.

agree  Alice Bootman
4 hrs
  -> Muchas gracias Alice

agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  eagertolearn: diría niveles del sistema educativo
4 hrs
  -> Sí, lo pensé y añadí después. Gracias.

agree  Laura D
2 days3 hrs
  -> Muchas gracias Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema educativo


Explanation:
Saludos y buen lunes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-02 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio de Educación: Esquema del sistema eductivo en pdf-->
http://www.mepsyd.es/educa/sistema-educativo/loe/files/siste...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-02 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas educativos nacionales: Colombia
http://www.oei.es/quipu/colombia/sistema.htm

Sistema educativo en Francia
http://international.telecom-bretagne.eu/bienvenidos/estudio...

Organigrama del sistema educativo en Japon. (no recomiendo el uso de organigrama porque puede dar lugar a cierte confusión; preferiría esquema, por ejemplo):
http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/j/part.pdf

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Gracias Miguel, lo consulté con el cliente y no era necesario especificar nada de niveles ni escalafones, así que me quedo con esta opción.
Gracias también a todos los demás...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
34 mins
  -> ¡Gracias y ánimo para pasar el lunes, nahuelhuapi!

agree  Leticia Colombia Truque Vélez: Es claro que es así! Buenas tus referencias. Feliz lunes!
5 hrs
  -> No hace falta traducir tan literalmente a veces. Maravilloso lunes para ti.

agree  literata: Gracias, Miguel, igual para vos. Saludos.
6 hrs
  -> Gracias y que el resto del lunes sea mejor que lo anterior, literata

agree  Adriana Martinez: Sencillito... buena opción, Miguel, ¡saludos!
7 hrs
  -> "Al pan, pan y al vino, vino" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de clasificación/ubicación escolar (por edades)


Explanation:
Teniendo en cuenta el contexto de la diapositiva, creo que quedaría más claro si la traducción se atuviera sólo al significado.

Laura Serván
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
escalafones del sistema de enseñanza


Explanation:
En general cuando en ingles se utiliza ladder en sentido figurado implica la existencia de varios niveles "Property ladder " por ejemplo .La verdad es que no se si existe una frase hecha en castellano para school ladder system ,pero el significado es este" escalafones del sistema de enseñanza ".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-02 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

En mi explicación he dejado muy claro que no sabia si existía una frase hecha que al cien por cien tradujera la expresión "school ladder system "en una de las diferentes versiones de la lengua castellana. Sino que la utilización de la palabra" ladder " implicaba niveles .


Sergio Espigule
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eagertolearn: escalafones se utiliza para los niveles de los docentes, no de los alumnos (por lo menos en Agentina)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: