Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: All of one piece | A child is ALL OF ONE PIECE, but different situations may cause any child to react in different ways.
POR FAVOR, NECESITO SUGERENCIAS PARA UNA TRADUCCIÓN LO MENOS LITERAL POSIBLE. GRACIAS!! |
| | | Selected response from:
  Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:45
| Grading comment Muchas gracias, Elías. Aunque creo que INTEGRAL es lo más exacto, así que te resto un kuditoz...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
7 mins confidence:
21 mins confidence:  es un ser único/singular/de una sola pieza
Explanation:
Tal vez estas referencias te sirvan de apoyo. Probablemente necesitarás combinar dos o tres adjetivos, como en los ejemplos siguientes:
Infant School Colegio Lirima - [ Translate this page ]
... El niño es un ser singular, único, con características propias, que enfrenta
el aprendizaje con todo su ser, en forma integral; el trabajo, entonces, se ...
www.lirima.cl/infantsp.htm - 9k - Cached - Similar pages
Medios de los juegos en la lucha deportiva - [ Translate this page ]
... específicas, sus problemas. "El niño es un ser único, concreto,
definido, justamente por su condición de niño". El proceso ...
www.efdeportes.com/efd47/cjuegos.htm - 17k - Cached - Similar pages
devocional - [ Translate this page ]
... llamándose hipocresía. De manera que el Señor nos llama a ser "de
una sola pieza". De corazón puro y recto. Sin mezclas. Atendamos ...
www.geocities.com/reydepaz/devocion.html - 10k - Cached - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
