KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Dreaminess

Spanish translation: Distracción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dreaminess (in a young child)
Spanish translation:	Distracción
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Nov 20, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Dreaminess

CONTEXT: SUMMARY OF A CHILD’S BEHAVIOR DURING ROUTINES

Special Problems (excesses):
Excessive modesty or exhibitionism at toileting, dressing, and undressing
Attachment to clothes
Extreme choosiness at eating time, retaining food, not eating, inability to eat solid foods
Dreaminess
Excessive physical tension and inability to relax
Fetishes
Excessive need for attention from teacher
Special ways in which teacher handles this child, and why
Wetting, soiling (in relation to age and frequency)

¿DESAPEGO DE LA REALIDAD? SUGERENCIAS, PORFA!!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 00:45

distraccion

Explanation:
es sustantivo, no adj: distraccion, melancolia. para un child, mejor distraccion, yo creo

Selected response from:

lahogan
Local time: 06:45

Grading comment

¡Muchas gracias! Todas las respuestas propuestas son buenas, pero creo que ésta es la más apropiada para el contexto.
Saludos,
María Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer