ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

redirected

Spanish translation: reorientado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redirected (education, discipline)
Spanish translation:reorientado
Entered by: Veronica Martinez Lozada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Mar 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: redirected
Es el informe de un niño en riesgo con ciertos problemas de conducta.

Although sometimes mischievous, he is readily redirected and can participate in activities together with his siblings.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 23:45
reorientado
Explanation:
Aunque a veces es travieso, el es prontamente reorientado y puede participar en actividades junto a sus hermanos.
Selected response from:

sirkis
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reorientadosirkis
4 +3redirige/reconduce
Alex Lago


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
redirige/reconduce


Explanation:
se le redirige/reconduce facilmente

Alex Lago
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: ok, pero redirigido
5 mins
  -> vale, pero entonces habria que poner "es redirigido facilmente" que no me acababa de gustar tanto
agree  Beatriz Ramírez de Haro
24 mins
  -> Gracias Bea
agree  Pilar Díez: Se le reconduce, perfecto en mi opinión
13 hrs
  -> Gracias Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reorientado


Explanation:
Aunque a veces es travieso, el es prontamente reorientado y puede participar en actividades junto a sus hermanos.

sirkis
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Dentro del contexto me parece la más adecuada, el niño " es rapidamente reorientado"Saludos, Silvia
18 mins
  -> gracias!
agree  Marjory Hord: o es fácil reorientarlo
2 hrs
  -> gracias!
agree  Ray Ables: estoy de acuerdo
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy