Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: invited submission | As in:
"Invited submission to [name of publication]"
"Proposal for invited submission to [name of publication]"
"Invited submission: [title of conference paper]"
"Invited submission on [topic]"
"The attached is an incomplete draft of an invited submission."
Context: Researchers/academics usually submit their abstract or outline proposal to the scientific committee or editorial board of a conference or scientific publication. If their abstract/proposal is approved, they then submit invited submissions. |
| Cristina JaouenKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
Spain
| | Local time: 06:45
|
| | presentación por invitación (presentación solicitada) | Explanation:
Una vez aprobado un proyecto, el Comité puede invitar al interesado a presentar su versión final.
Si no ha sido invitado o solicitado, no se tendrá en cuenta...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 14:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti! |
| Selected response from:
  Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 06:45
| Grading comment Gracias a todos! La verdad es que a veces es más fácil reformular, según el contexto, pero la propuesta de Nazaret me parece apropiada. Saludos! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 presentación por invitación (presentación solicitada)
Explanation:
Una vez aprobado un proyecto, el Comité puede invitar al interesado a presentar su versión final.
Si no ha sido invitado o solicitado, no se tendrá en cuenta...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-03-12 14:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a ti!
| Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Gracias a todos! La verdad es que a veces es más fácil reformular, según el contexto, pero la propuesta de Nazaret me parece apropiada. Saludos! :-) |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
