Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: After-school care centers | Edwin is in an after-school group who are waiting for their parents. He thrusts his hand into the clay bucket. As he pulled out a large piece of clay, his face took on an expression of mock nausea.
En Chile no tenemos cuidado de niños después de clases (oficialmente, hasta donde yo sé).
¿ALGUIEN DE HABLA HISPANA ME PUEDE DECIR SI EXISTE UN NOMBRE PARA ESTOS ESTABLECIMIENTOS, POR FAVOR? |
| | | Selected response from:
 Thierry LOTTE
Local time: 06:45
| Grading comment ¡Muchas gracias, Thierry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence: 
39 mins confidence: centro de atención fuera del horario escolar
Explanation:
en España arrancan ahora unas experiencias para atender a los niños fuera del horario escolar, aunque, eso sí, en el propio centro escolar. La traducción vendría a ser Atención - Cuidado- de niños fuera del horario escolar.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
