KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Record Release Form

Spanish translation: impreso de solicitud de traslado de expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Record Release Form
Spanish translation:	impreso de solicitud de traslado de expediente
Entered by:	Ryan Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Mar 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Record Release Form

Hello all!
I am doing a translation for the school that I work for. It is a form welcoming in new students, and informing parents of the necessary documents for registering their children. The part that I am having trouble on is:

RECORD RELEASE FORM (form required to have all students records transferred from previous school, must be filled out by parent/guardian of student.

What I have is:
RECORD RELEASE FORM (forma requerida para tener todos los documentos transferidos de la escuela anterior, tiene que ser rellenada por el padre/tutor del alumno.

Please help!!
Thanks in advance :)

Ryan Becker KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 44
Local time: 21:45

impreso de solicitud de traslado de expediente

Explanation:
This is what you would say in Spain...

Selected response from:

Cristina Veiga
Local time: 06:45

Grading comment

muchas gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

impreso de solicitud de traslado de expediente

Cristina Veiga

formulario para la divulgación de registros/información

Cristina Heraud-van Tol

Notificación de traslado/Formulario de traslado/Formulario de solicitud de traslado/Solicitud de ...

Laura D

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

record release form

impreso de solicitud de traslado de expediente

Explanation:
This is what you would say in Spain...

Cristina Veiga
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

Grading comment

muchas gracias por su ayuda

7 mins confidence:

record release form formulario para la divulgación de registros/información

Explanation:
Aviso Sobre las Practicas de Privacidad - [ Translate this page ]
... enviar una solicitud escrita a Medical Record Release of Information Office. ... Derecho a Obtener el Registro de Divulgaciones — Usted tiene derecho a ...
www.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept216176/files/509842.htm...

--------
Gloss post:
release form formulario de autorización / consentimiento

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 185

1 hr confidence:

record release form Notificación de traslado/Formulario de traslado/Formulario de solicitud de traslado/Solicitud de ...

Explanation:
o solicitud de transferencia
ver:

[DOC] Formulario de solicitud de traslado de las Escuelas Públicas de ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Aquellos que envíen los formularios de solicitud de traslado por fax o correo al ... No es necesario que los alumnos que reciben aprobación del traslado ...
ww2.aps.edu/users/apsedumain/Data/Files/27PeticiondeTransferencia09-10.doc?20090310100531 - Páginas similares
Universidad de La Laguna Notificación de traslado entrante (impreso pdf). Alumnos entrantes. - Solicitud de remisión de certificación oficial de traslado (formulario) ...
www2.ull.es/alumnado/impresos.html - 62k - En caché - Páginas similares
[PDF] 2008-2009 TRANSFER INFORMATION Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los padres/guardianes deberán completar y entregar un formulario de traslado para los alumnos nuevos quienes están ingresando al kindergarten o para los ...
www.sps.lane.edu/tms/forms/graphics/Transf_Inf_2008_09_E_S.... -

[PDF] SOLICITUD DE TRANSFERENCIA DEL ALUMNO POR PROGRAMA CURRICULAR DE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
atentamente la información proporcionada en las instrucciones de la solicitud de transferencia del alumno y las Preguntas que se Hacen con mayor ...
www.fcps.edu/ss/translations/PDF_FILES/forms/studenttransfe...

Laura D
Argentina
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Record Release Form

Spanish translation: impreso de solicitud de traslado de expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Record Release Form

Spanish translation: impreso de solicitud de traslado de expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.