English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Teaching | | English term or phrase: sifting listlessly | It is the English teacher, weary-eyed, cramped of leg, hand, and brain, sifting listlessly, but doggedly through piles of themes, circling, marking, grading, commenting, guilt-ridden because the students were promised that the papers would be returned last week.
Sé lo que es "sift" y "listless", pero no se me ocurre algo que quede bien en el contexto.
Muy agradecida de antemano. |
| Rosina PeixotoKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 599
Uruguay
| | Local time: 01:45
|
| | repasando con apatía | Explanation:
Una maestra repasa los papeles de los estudiantes para ver lo que entienden de la leccion |
| Selected response from:
SRodrig185
Local time: 23:45
| Grading comment Muchas gracias a todos los que me ayudaron. Las cuatro trasmitieron esa edad que necesitaba, pero tengo que elegir una. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
