ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

deliver

Spanish translation: proporcionar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver
Spanish translation:proporcionar
Entered by: Ashwin Goud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Apr 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: deliver
No se exactamente que verbo utilizar para sostenibilidad en este contexto:
The Criteria questions now probe the relationship of your core competencies to your organization's mission, strategy, and sustainability. Is your organization competent in the areas that will deliver its sustainability?

Gracias de antemano!
Carolina Barrenechea
Peru
Local time: 23:46
proporcionar
Explanation:
sería otra alternativa
Selected response from:

Ashwin Goud
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7proporcionar
Ashwin Goud
4 +1Generar su sostenibilidad
LidiaN
4resultará enBarbara Cochran
4generar, aportar
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generar, aportar


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
proporcionar


Explanation:
sería otra alternativa

Ashwin Goud
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
9 mins

agree  Carmen Valentín
16 mins

agree  Cristina Heraud-van Tol
24 mins

agree  Natalia Pedrosa
46 mins

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr

agree  Laura D
3 hrs

agree  Ivan Nieves
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Generar su sostenibilidad


Explanation:
Hola. En realidad, ni "sostenibilidad" ni "sustentabilidad" están reconocidas por la RAE aunque ambas son de uso frecuente.
¿Te parece que podrías reemplazarla por "desarrollo sostenible?

LidiaN
Argentina
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Si, no veo por que no. No hay problema. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_De_La_R: En términos de negocios, es mas comun desarrollo sustentable. Saludos.
32 mins
  -> Gracias por tu comentario. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultará en


Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2009 - Changes made by Ashwin Goud:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: