Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: educational appropiation | Alguien sabe si educational appropiation es literalmente "apropiacion educativa" o es algo relacionado con asignacion de fondos. Aunque por el contexto, la segunda opcion no tiene mucho sentido ya que indica lo opuesto.
El contexto es el siguiente:
■ Operating your organization in today's sometimes compet¬
itive environment means you are facing strategic chal¬
lenges that can affect your ability to sustain performance
and maintain advantages such as academic program
leadership, unique services, or an optimal student-to-
faculty ratio. These challenges might include your opera¬
tional costs; an expanding or decreasing student popula¬
tion; a decreasing local and state tax base or educational
appropriation; changing demographics and competition,
including charter schools; diminishing student persistence;
the introduction of new or substitute programs, offerings,
or services; and state and federal mandates. In addition, your organization may face challenges related to the recruitment, hiring, and retention of a qualified workforce.
Traduccion tentativa:
■ Dirigir su organización en el marco a veces competitivo de hoy, significa que está enfrentando desafíos estratégicos que pueden afectar su habilidad para preservar el desempeño y mantener ventajas tales como: liderazgo en materia de programas académicos, servicios únicos, o un óptimo ratio estudiante-facultad. Estos desafíos pueden incluir sus gastos operacionales; una creciente o decreciente población de estudiantes; una disminución de la base del impuesto local y estatal o ???????????; demografía y competencia cambiantes, incluyendo escuelas charter; disminución de la persistencia estudiantil; la introducción de programas, ofertas, o servicios nuevos o sustitutorios; y mandatos estatales y federales. Además, su organización puede enfrentar desafíos relacionados con la selección, contratación y retención de una fuerza laboral calificada. |
| | | asignación de fondos para la educación | Explanation:
En este caso está hablando de la "disminución de la base....o de la asignación de fondos para la educación"
Es decir, de la disminución de una o de la otra.
|
| Selected response from:
 Eduardo Zarate
Local time: 21:46
| Grading comment Mil gracias Eduardo! Tienes toda la razon! Llevo demasiadas horas seguidas trabajando esta traduccon y ya mi cabeza no ata ni desata. Mil gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2009 - Changes made by Eduardo Zarate: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
