Spanish translation: relaciones de reporte bien definidas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:clear reporting relationships
No se bien a que se refiere este termino:
■ Leading organizations have well-defined governance
systems with clear reporting relationships. It is important
to clearly identify which functions are performed by
senior leaders and, as applicable, by your governance
board/policymaking body. Board independence and
accountability frequently are key considerations in the
governance structure.
Explanation: Es decir, ante quién debe uno reportarse. Ej.: el gerente de ventas reporta su trabajo ante el gerente general.
REPORT:
report, denunciation, formal complaint; Synonyms: reporte, informe, delación, denunciación, denuncia formal; Aviso, anuncio, noticia ante la autoridad competente.
--------
jefe administracion alicante - Trovit Empleo - [ Translate this page ]
Reportar periódicamente al Jefe de Ventas sobre el desarrollo de su actividad... ... Asistente de Dirección Asistente/Secretaria... funciones o como jefe de ...
Explanation: Es decir, ante quién debe uno reportarse. Ej.: el gerente de ventas reporta su trabajo ante el gerente general.
REPORT:
report, denunciation, formal complaint; Synonyms: reporte, informe, delación, denunciación, denuncia formal; Aviso, anuncio, noticia ante la autoridad competente.
--------
jefe administracion alicante - Trovit Empleo - [ Translate this page ]
Reportar periódicamente al Jefe de Ventas sobre el desarrollo de su actividad... ... Asistente de Dirección Asistente/Secretaria... funciones o como jefe de ...
Explanation: No estoy muy conforme con la respuesta elegida. En este caso lo que diríamos en español no es "relaciones de reporte", que queda muy ambiguo y no dice mucho, sino "relaciones jerárquicas" o "dependencias jerárquicas" (de quién "depende" cada trabajador en la jerarquía de la empresa).
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 06:46 Meets criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 31
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
