ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bearing chart

Spanish translation: gráfico de marcaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing chart
Spanish translation:gráfico de marcaciones
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Apr 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: bearing chart
Quería consultarles por este término. ¿Podría ser "cuadro de orientación"?. Gracias.

Contexto: "In this investigation, you will observe the changes in the sun’s position along the horizon at sunrise and at sunset. You will be making two observations on or near the 21st of each month for approximately 8 or 9 months (depending on the schedule of your school year).
Construct the bearing chart before taking any measurements."
JuliaMarina
Local time: 01:46
gráfico de marcaciones
Explanation:
Dixit:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
By Federico Beigbeder Atienza
Edition: 2
Published by Ediciones Díaz de Santos, 1997
(En Google Books: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA133&lpg=P...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Gracias!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cuadro gráfico de localización/ubicación/orientaciónolv10siq
3 +1gráfico de marcaciones
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuadro gráfico de localización/ubicación/orientación


Explanation:
Algunas opciones. ¡Suerte!

bearing
s. compostura, porte; relación, conexión, interrelación, relevancia, vínculo; palier; orientación, dirección, rumbo; localización, emplazamiento, posición, ubicación; rodamiento, cojinete, palier



olv10siq
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JuliDS
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Juan Carlos García
6 hrs
  -> Muchas gracias Juan Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gráfico de marcaciones


Explanation:
Dixit:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
By Federico Beigbeder Atienza
Edition: 2
Published by Ediciones Díaz de Santos, 1997
(En Google Books: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA133&lpg=P...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: